基督山伯爵未删减,第三十六章狂节在罗马未删节

书号:22838 时间:2017/10/21 字数:13037

上一章　　　‮马罗在节欢狂章六十三第‬　　　下一章　( → )

　　正文第三十六章狂

节在罗马　　当弗兰兹神志清醒过来的时候，他看见阿尔贝正拿着一只杯子在喝⽔，从阿尔贝那苍⽩的脸⾊看来，这杯⽔实在是他极其需要的，同时，他看见伯爵正在换上那套小丑的服装。他机械地向广场上望去。一切都不见了…断头台，刽子手，尸体，一切都不见了，剩下的只是人群，到处都是嘈杂而‮奋兴‬的人群。雪多里奥山上那口只在教皇逝世和狂

节开始时才敲响的钟，正在嗡嗡地发出一片令人

欣鼓舞的响声。“喂，”他问伯爵“刚才还发生了什么事？”

　　“没什么，”伯爵回答，”只是，如您所见，狂

节已经开始了。赶快换⾐服吧。”

　　“的确，”弗兰兹说“这一幕可怕的情景已象一场梦似的过去了。”

　　“是的，对我是如此，但对那犯人呢？”

　　“那也是一场梦。只是他仍睡着，而您却已醒来了，谁知道你们之中哪一个更幸福呢？”

　　“庇⽪诺是个很乖巧的小伙子，他不象一般人那样，一般人得不到别人的注意就要大发脾气，而他却很⾼兴看到大众的注意力都集中在他的同伴⾝上。他就利用大家不注意他的时候混⼊人群里溜走了，甚至对那两个陪他来的可敬的教士谢都没谢一声。唉，人真是一种忘恩负义，自私自利的动物。您快换⾐服吧。瞧，马尔塞夫先生已经给您作出了榜样。”

　　阿尔贝的确已把那条绸

套在了他的黑

和那擦得雪亮的长统⽪靴上。“喂，阿尔贝，”弗兰兹说“你真的很想去参加狂

节吗？来吧，坦⽩地告诉我。”

　　“老实说，不！”阿尔贝答道。“但我真的很⾼兴能见识一下这里刚才的场面，我现在懂得伯爵阁下所说的话的含义了，当你一旦看惯了这种情景以后，你对于其他的一切就不容易‮情动‬了。”

　　“而且这是您可以研究个

的唯一时机，”伯爵说道。“在断头台的踏级上，死撕掉了人一生所戴的假面具，露出了真面目。老实说，安德烈的表现实在丑恶，这可恶的流氓！来，穿⾐服吧，二位，穿⾐服吧！”

　　弗兰兹觉得要是不学他两位同伴的样子，未免太荒唐了。

　　于是他穿上了⾐服，绑上面具。那面具当然并不比他自己的脸更苍⽩。他们化装完毕以后，就走下楼去。马车已在门口等着他们了，车子里堆満了五颜六⾊的碎纸和花球。他们混⼊了马车的行列里。这个突变真是难以想象。在**罗广场上，代替死的

郁和沉寂的是一片兴⾼采烈和嘈杂的狂

景象。四面八方，一群群戴着面具的人涌了过来，有从门里跑出来的，有离开窗口奔下来的。从每一条街道，每一个角落，都有马车拥过来。马车上坐満了⽩⾐⽩

⽩面具的小丑，⾝穿花⾐手持木刀的滑稽角⾊，戴半边面具的男男女女，侯爵夫人，勒司斐人，骑士和农民。大家尖声喊叫着，打打闹闹，装腔作势，満天飞舞着装満了面粉的蛋壳，五颜六⾊的纸，花球，用他们的冷言冷语和种种可投掷的物品到处攻击人，也不分是敌是友，是同伴是陌生人，谁都不动气，大家都只是笑。

　　弗兰兹和阿尔贝象借酒消愁的人一样，在喝醉了之后，觉得有一重厚厚的纱幕隔开了过去和现在。可是他们却老是看到，或说得更确切些，他们仍然在心里想着刚才他们所目睹的那一幕。但渐渐地，那到处弥漫着的‮奋兴‬情绪也传染到了他们⾝上，他们觉得自己也不得不加⼊到那种嘈杂和混

之中。附近的一辆马车里抛来了一把彩纸，把车上的三位同伴撒得満⾝都是，马尔塞夫的脖子上和面具未遮住的那部分脸上象是受了一百个小针刺戳似地给弄得怪庠庠的，于是他被卷进了周围正在进行的一场混战里。他站起⾝来，抓起几把装在马车里的彩纸‮劲使‬儿向他左边近处的人投去，以此表示他也是精于此道的老手。战斗顺利地展开了。半小时前所见的那一幕景象渐渐地在两个青年的脑子里消失了，他们现在所全神贯注的只有这兴⾼采烈，五彩缤纷的‮行游‬队伍。而基督山伯爵，却始终无动于衷。

　　试想那一条宽阔华丽的⾼碌街，从头到尾都耸立着巍巍的大厦，

台上悬挂着花毯，窗口上飘扬着旗子，在这些

台上和窗口里，有三十万看客…罗马人，意大利人，还有从世界各地来的外国人，都是出⾝⾼贵，又有钱，又聪明的三位一体的贵族，可爱的女人们也被这种场面感动得忘了彤，或倚着

台，或靠着窗口，向经过的马车抛撒彩纸，马车里的人则以花球作回报。整个天空似乎都被落下来的彩纸和抛上去的花朵给遮住了。街上挤満了生气

的人群，大家都穿着奇形怪状的服装…‮大硕‬无比的大头鬼大摇大摆地走着，牛头从人的肩膀后面伸过来嘶吼，狗被挤得直立起来用两条后腿趟路。

　　在这种种纷

嘈杂之中，一只假面具向上揭了一下，象卡洛的《圣安东尼之

惑》里所描绘的那样，露出了一个可爱的面孔，你本来很想钉梢上去的，但忽然一队魔鬼过来把你和她冲散了，上述的一切可以使你对于罗马的狂

节有一个大概的了解。

　　转到第二圈时，伯爵停住了马车，向他的同伴告辞，留下马车给他们用。弗兰兹抬头一看，原来他们已到了罗斯波丽宮前面。在中间那个挂⽩缎窗帘上绣红十字的窗口里，坐着一个戴蓝⾊半边面具的人，这个人，弗兰兹很容易认出就是戏院里的那个希腊美人。

　　“二位，”伯爵跳到车子外面说道“当你们在这场戏里厌倦了做演员而想做看客的时候，你们知道我的窗口里为你们留着位置的。现在，请只管用我的车夫，我的马车和我的仆人吧。”

　　我们该补充一下，伯爵的车夫是穿着一套熊⽪的⾐服，和《熊与巴乞》一剧里奥德莱所穿的那种服装一模一样，站在马车后面的两个跟班则打扮成两只绿⽑猴子，脸上戴着活动面具，对每个经过的人做着鬼脸。

　　弗兰兹谢谢伯爵的关照。阿尔贝此时正忙着向一辆停在他附近，満载着罗马农民的马车上抛花球。不幸得很，马车的行列又走动了，他往**罗广场去，而那一辆却向威尼斯宮去。“啊！我亲爱的！”他对弗兰兹说道“你看见没有？”

　　“什么？”

　　“那儿，那辆満载着罗马农民的低轮马车。”

　　“没有。”

　　“嘿，我相信她们都是些漂亮的女人。”

　　“你多不幸呀，阿尔贝，偏偏戴着面具！”弗兰兹说道“这本来倒是可以弥补你过去的‮意失‬的一个机会。”

　　“噢，”他半开玩笑半认真地回答“我希望在狂

节结束以前，能给我带来一点补偿。”

　　但不管阿尔贝的希望如何，当天并没发生任何意外的奇遇，只是那辆満载罗马农民的低轮马车，后来又遇到过两三次。有一次邂逅相逢的时候，不知阿尔贝是故意的还是无意的，他的面具掉了下来。他立刻站起来，把马车里剩下的花球都抛了过去。漂亮女人…这是阿尔贝从她们风

的化装上推测出来的…中的一个无疑地被他的殷勤献媚所打动了。

　　因为，当那两个朋友的马车经过她的时候，她居然也抛了一束紫罗兰过来。阿尔贝急忙抓住了，而弗兰兹因为没有理由可以假定这是送给他自己的，所以也只能让阿尔贝占有了它。阿尔贝把花揷在他的纽扣眼里，于是马车胜利地继续前进了。

　　“喂，”弗兰兹向他说道“这是一次奇遇的开始呀。”

　　“随你去笑吧，我倒真是这样想。所以我决不肯放弃这束花球。”

　　“当然啦！”弗兰兹大笑着答道“我相信你，这是定情之物呢。”

　　但是，这种玩笑不久似乎变成真的了，因为当阿尔贝和弗兰兹再遇到农妇们的那辆马车的时候，那个抛紫罗兰给阿尔贝的女人看到他已把花揷在了纽扣眼里，就拍起手来。“妙！妙！”弗兰兹说“事情来得真妙。要不要我离开你一下？也许你愿意一个人进行吧？”

　　“不，”他答道“我可不愿意象傻瓜似的才送一个秋波就束手被擒。假如这位漂亮的农妇愿意有所发展，明天我们还可以找到她的，或说得更确切些，她会来找我们的，那时，她会对我有所表示，而我也就知道该怎么做了。”

　　“凭良心说，”弗兰兹说“你真可谓聪明如涅斯托而慎重如尤利西斯了。你那位漂亮的塞茜要是想把你变成一只不论哪一种的走兽，她一定得非常机巧或非常神通广大才行。”

　　阿尔贝说得不错，那位无名情人无疑的已决定当天不再出什么新花样，那两个年轻人虽然又兜了几个圈子，他们却再也看不到那辆低轮马车了，大概它已转到附近别的街上去了。

　　于是他们回到了罗斯波丽宮，但伯爵和那个戴蓝⾊半边面具的人已不见了。那两个挂⻩缎窗帘的窗口里还有人，他们大概是伯爵请来的客人。正在这时，那口宣布狂

节开幕的钟发出了结束的讯号。弗兰兹和阿尔贝这时正在马拉特街的对面。车夫一言不发，驱车向那条街驰去，驰过爱斯巴广场和罗斯波丽宮，在旅馆门口停了下来。派里尼老板到门口来

接他的客人。弗兰兹一开口就问伯爵，并表示很抱歉没能及时去接他回来，但派里尼的话使他放了心，他说基督山伯爵曾吩咐另外为他自己备了一辆马车，已在四点钟的时候把他从罗斯波丽宮接来了。伯爵并且还托他把爱

狄诺戏院的包厢钥匙

给这两位朋友。弗兰兹问阿尔贝接不接受他的好意，但阿尔贝在到戏院去以前，还有大计划要实行，所以他并没答复弗兰兹的话，却问派里尼老板能不能给他找一个裁

。

　　“裁

！”店东说“找裁

来⼲什么？”

　　“给我们做两套罗马农民穿的⾐服，明天要用。”阿尔贝回答。

　　店东摇‮头摇‬。“马上给你们做两套⾐服，明天要用？请两位大人原谅，这个要求法国气太重了，因为在这一个星期以內，即使你们要找一个裁

在一件背心上钉六粒钮扣，每钉一粒纽扣给他一个艾居，他也不会⼲的。”

　　“那么我只能放弃这个念头了？”

　　“不，我们有现成做好的。一切

给我好了，明天早晨，当您醒来的时候，您就会找到一套样样齐备的服装，保证您満意。”

　　“我亲爱的阿尔贝，”弗兰兹说“一切让我们的店家去办好了，他已经证明过他是満有办法的。我们放心吃饭吧，吃完以后去看意大利歌剧去。”

　　“同意，”阿尔贝回答说“但要记住，派里尼老板，我的朋友和我明天早晨一定要用刚才所说的那种⾐服，这是最最重要的。”

　　店主重新向他们保证，请他们只管放心，一定按他们的要求去办。于是，弗兰兹和阿尔贝上楼到了他们的房间里，开始脫⾐服。阿尔贝把⾐服脫下来的时候，小心翼翼地把那束紫罗兰保存了起来，这是他明天识别的标记。两位朋友在餐桌前坐了下来。阿尔贝噤不住谈论起基督山伯爵的餐桌和派里尼老板的餐桌之间的不同。弗兰兹虽然似乎并不喜

伯爵，却也不得不承认优势并不在派里尼这一边。当他们吃最后一道点心的时候，仆人进来问他们希望在什么时候备车。阿尔贝和弗兰兹互相望着对方，深怕真的滥用了伯爵的好意。那仆人懂得他们的意思。“基督山伯爵大人已确确实实地吩咐过了，”他说“马车今天整天听两位大人的吩咐，所以两位大人只管请用好了，不必怕失礼。”

　　他们决定尽情地享受伯爵的殷勤招待，于是就吩咐去把马套起来，在套马的期间，他们换了一套晚礼服，因为他们⾝上所穿的这套⾐服，经过了无数次战斗，已多少有点不怎么好了。经过这一番小心打扮之后，他们就到了戏院里，坐在了伯爵的包厢里。第一幕上演的时候，Ｇ伯爵夫人走进了她的包厢。她首先就向昨天晚上伯爵呆的那个包厢看了看，因此她一眼便看到弗兰兹和阿尔贝坐在她曾对弗兰兹发表过怪论的那个人的包厢里。她的观剧望远镜就这样一动不动地对准着他们，弗兰兹觉得如果不去満⾜她的好奇心，那就未免太残酷了，于是他就利用意大利戏院里观众的特权，包括利用他们的包厢作接待室，带着他的朋友离开了他们自己的包厢去向伯爵夫人致意。他们刚一踏进包厢，她就示意请弗兰兹去坐那个荣誉座。这一次轮到阿尔贝坐在后面了。

　　“哎，”她简直不等弗兰兹坐下就问道“您简直象没有别的好事可⼲了似的，光想去认识这位罗思文勋爵，阿唷，你们成了世界上最要好的朋友了吧。”

　　“还没到那种程度，伯爵夫人，”弗兰兹回答说“但我不能否认我们已打扰了他一整天。”

　　“一整天？”

　　“是的，从今天早晨起，我们跟他一起用餐，后来我们整天坐他的马车，而现在又占据了他的包厢。”

　　“那么您以前认识他吗？”

　　“是的，但也可以说不是。”

　　“这话怎么讲？”

　　“说来话长。”

　　“讲给我听听。”

　　“恐怕要吓坏您的。”

　　“另外举个理由吧。”

　　“至少请等到这个故事告一段落了再说。”

　　“好极了。我爱听有头有尾的故事。但先告诉我你们怎么认识他的？是有人把你们介绍给他的吗？”

　　“不，是他把自己介绍给我们的。”

　　“什么时候？”

　　“昨天晚上，我们离开您以后。”

　　“谁做的中间人？”

　　“说来也十分平淡无味，是我们的旅馆老板。”

　　“那么，他和你们住在伦敦旅馆了？”

　　“不但同住在一家旅馆，而且同住在一层楼上。”

　　“他叫什么名字呢？你们当然知道罗。”

　　“基督山伯爵。”

　　“那是种什么名字呀？这可不是个族名。”

　　“不，这是一个岛的名字，那个岛是他买下来的。”

　　“而他是一位伯爵？”

　　“一位托斯卡纳的伯爵。”

　　“哦，那一点我们还是不谈了吧，”伯爵夫人说道，因为她本人就是威尼斯历史最悠久的一家贵族出⾝的。“他是怎么样的一种人呢？”

　　“去问马尔塞夫子爵吧。”

　　“您听着，马尔塞夫先生，我在听您指教呢。”伯爵夫人说。

　　“夫人，”阿尔贝答道“要是我们再不觉得他的为人有趣，我们也实在太难讨好啦，一个

往十年的朋友也不会象他这样待我们更好的了，他态度⾼雅，应付巧妙，礼貌周到，显然是一位

际场的人物。”

　　“嘿，”伯爵夫人微笑着说道“依我看那位僵尸只不过是一位百万富翁罢了。你们没有看见她吗？”

　　“她？”

　　“昨天那个希腊美人。”

　　“没有。我想，我们听到了她弹ｇｕｚｌａ琴声音，但人却没有看到。”

　　“你说没有看到，”阿尔贝揷嘴说“别故作神秘了吧。那个戴蓝⾊半边面具，坐在挂⽩窗帘窗口的人你当她是谁？”

　　“这个挂⽩窗帘的窗口在什么地方？伯爵夫人问道。

　　“在罗斯波丽宮。”

　　“伯爵在罗斯波丽宮有三个窗口吗？”

　　“是的。您有没有经过⾼碌街？”

　　“经过了。”

　　“好了，您有没有注意到两个挂⻩缎窗帘的窗口和一个挂⽩缎窗帘上绣红十字的窗口？那就是伯爵的窗口。”

　　“咦，他一定是一个印度王公啦！你们知道那三个窗口要值多少钱？”

　　“得两三百罗马艾居吧！”

　　“两三千欧！”

　　“见鬼！”

　　“他的岛上有这么大的出产吗？”

　　“那里是一个铜板都生不出来的。”

　　“那么他为什么要买下它呢？”

　　“只是为了一种狂想而已。”

　　“那么他真是一个奇人了？”

　　“的确，”阿尔贝说“在我看来，他多少有点怪僻。假如他在巴黎，而且是戏院里的一个老观众，我就要说他是一个把世界当舞台的愤世嫉俗的丑角，或是一个读小说着了

的书呆子。的确，他今天早晨所演的那两三手，真大有达第亚或安多尼的作风。”

　　这时，来了一位新客，弗兰兹就按照惯例，把他的位置让给了他。这一来，话题也转变了，一小时以后，两位朋友已回到了他们的旅馆里。派里尼老板已经在着手为他们弄明天化装的⾐服，他向他们保证，一定会使他们十分満意的。

　　第二天早晨九点钟，店主走进弗兰兹的房间，后面跟着一个裁

，裁

的手臂上搭着**套罗马农民的服装。他们挑选了两套一式一样合⾝的服装，然后叫裁

在他们每人的帽子上

上二十码左右的缎带，再给两绺下层阶级在节⽇时装饰用的各种颜⾊的长丝穗。阿尔贝急于想知道他穿上这套新装以后究竟风度如何。他穿的是蓝⾊天鹅绒的短褂和

子，绣花的‮袜丝‬，搭扣的⽪鞋和一件绸背心。这一漂亮的打扮简直使他帅劲十⾜。当他把风流花阔带围到

上，戴上帽子，并把帽子很潇洒地歪在一边，使一绺丝带垂到肩头上的时候，弗兰兹不得不承认那种装束颇富于自然美。所谓自然美，是指某种民族特别适宜于穿某种服装而言，譬如说土耳其人，他们以前老爱穿飘飘然的长袍，那是很富于诗情画意的，而他们现在穿的是纽扣到下巴的蓝⾊制服，戴上红帽子，看上去活象一只红盖子的酒瓶，不是难看透了吗？弗兰兹向阿尔贝恭维了一番，阿尔贝自己也对着镜子照了照，脸上带着踌躇満志的微笑。他们正在这样打扮时，基督山伯爵进来了。

　　“二位，”他说“有一个同伴虽然很令人⾼兴，但完全自由有时更让人⾼兴。我是来告诉你们，在今天和狂

节其余的⽇子里，我那辆马车完全听你们支配。店主也许告诉你们了，我另外还有三四辆马车，所以你们不会使我自己没车子坐的。请随便用吧，用来去玩也好，用来去办正经事情也好。”

　　两个青年很想谢绝，但他们又找不到一个很好的理由来拒绝一个这样正合他们心愿的好意。基督山伯爵在他们的房间里呆了一刻钟光景，极其从容地谈论着各式各样的问题。我们已经说过，他对于各国的文学是很

悉的。一看他客厅里的墙壁，弗兰兹和阿尔培就知道他是一个美术爱好者。而从他无意间吐露的几句话里，他们知道他对于科学也并不陌生，而对‮物药‬学似乎尤其感‮趣兴‬。两位朋友不敢回请伯爵吃早餐，因为，用派里尼老板非常蹩脚的饭菜来和他那上等酒筵

换，未免太荒唐了。他们就这样很坦⽩地告诉了他，他接受了他们的歉意，神⾊之间表示他很能体谅他们处境的为难。阿尔贝被伯爵风度给

住了，要不是伯爵曾显露出对科学方面的知识，他真要把他看成是一个老牌绅士了。最使他们⾼兴的是他们可以随意支配那辆马车，因为昨天下午那些漂亮的农民所乘的是一辆非常雅致的马车，而阿尔贝对于要和他们并驾齐驱，并不感到遗憾。下午一点半时，他们下了楼，车夫和跟班在他们化装⾐服上又套上了制服，这使他们看来更滑稽可笑，同时也为弗兰兹和阿尔贝博得不少喝采。阿尔贝已把那束萎谢了的紫罗兰揷在了他的纽扣眼上。钟声一响，他们就急忙从维多利亚街驶⼊了⾼碌街。兜到第二圈，从一辆満载着女丑角的马车里抛来了一束新鲜的紫罗兰，阿尔贝马上明⽩了，象他和他的朋友一样，那些农民也换了装，而不知究竟是由于偶然的结果，还是由于双方有了一种心心相印的感觉，以致他换上了她们的服装，而她们却换上了他的。

　　阿尔贝把那束新鲜的花揷在了他的纽扣眼里，但那束萎谢了的仍拿在手里。当他又遇到那辆低轮马车的时候，他有声有⾊的把花举到他的

边，这一举动不但使那个抛花的美人大为⾼兴，而且她那些快乐的同伴们似乎也很欣喜若狂。这一天象前一天一样愉快，甚至更热闹更嘈杂些。他们有一次曾看到伯爵在他的窗口里，但当他们再经过的时候，他已经不见了。不用说，阿尔贝和那个农家美女之间的**持续了一整天。傍晚回来的时候，弗兰兹发现有一封大‮馆使‬送来的信，通知他明天就可以光荣地得到教皇的接见。他以前每次到罗马来，总要恳求并获得这种恩典，在宗教情绪和感恩的鼓舞之下，他若到这位集各种美德于一⾝的圣·彼得的继承人脚下去表示一番敬意，就不愿离开这基督世界的首都。所以那天，他没多少心恩去想狂

节了，因为格里⾼利十六虽然极其谦诚慈爱，但人一到了这位尊严⾼贵的老人面前，就会不自觉地产生一种敬畏之感。

　　从梵蒂冈回来的时候，弗兰兹故意避免从⾼碌街经过。他那満脑子虔诚的思想，碰上狂

节这种‮狂疯‬的

乐，是要被亵渎的。五点十分，阿尔贝回来了。他⾼兴极了。那些女丑角又换上了农家的服装，当她经过的时候，她曾抬起了她的面具。

　　她长得很漂亮。弗兰兹向阿尔贝表示祝贺，阿尔贝带着一种当之无愧的神气接受了他的贺喜。他已从某些蛛丝马迹上看出那个无名美人是贵族社会中的人。他决定明天就写信给她。弗兰兹注意到，阿尔贝在详详细细讲这件事的时候，他似乎想要求他做一件事，但他又不愿意讲出来。于是他自己便声明说，不论要求他作出什么牺牲，他都愿意。阿尔贝再三推托，一直推托到在朋友

情上已经说得过去的时候，他才向弗兰兹直说，要是明天肯让他独用那辆马车，那就可算帮了他一个大忙，阿尔贝认为那个美丽的农家女肯抬一抬她的面具，应当归功于弗兰兹的不在，弗兰兹当然不会自私到竟在一件奇遇的中途去妨碍阿尔贝，而且这次奇遇看来一定能够満⾜的好奇心和鼓起他的自信心。他确信他的这位心里蔵不住事的朋友一定会把经过的一切都告诉他的，他自己虽然在意大利游历了两三年，却从来没机会亲自尝试一个这样的经历，弗兰兹也很想知道遇到这种场合应该怎样来对付。所以他答应阿尔贝，明天狂

节的情形，他只能从罗斯波丽宮的窗口里看看就行了。

　　第二天早晨，他看现阿尔贝一次又一次经过。他捧着一个极大的花球，无疑把它当作了传递情书的使者。这种猜测不久便得到了确定，因为弗兰兹看到那个花球（有一圈⽩⾊的山茶花为记）已到了一个⾝穿玫瑰红绸衫的可爱的女丑角手里。所以当天傍晚阿尔贝得意洋洋地回来了，他不单是⾼兴，简直有点要热昏了头。他相信那位无名美人一定会以同样的方式答复他。弗兰兹已料到了他的心思，就告诉他说，这种吵闹使他有点厌倦了，明天想记账，并把以前的账查看一遍。

　　阿尔贝没有猜错，因为第二天傍晚，弗兰兹看到他手里拿着一张折拢的纸，兴⾼采烈地挥舞着走了进来。“喂，”他说“我没猜错吧？”

　　“她答复你了！”弗兰兹喊道。

　　“你念吧！”她说这句话时的神气是无法描述的。弗兰兹接过信，念道：“星期二晚上七点钟，在蓬特飞西街下车，跟随那个夺掉您手中的‘长生烛’的罗马农民走。当您到达圣·甲珂摩教堂第一级台阶的时候，务必请在您那套小丑服装的肩头绑上一绺玫瑰⾊缎带，以便借此辨认。在此之前，暂不相见。望坚贞和谨慎。”

　　“怎么样？”弗兰兹一读完，阿尔贝就问道“你觉得如何？”

　　“我也这么想，”阿尔贝答道“恐怕

拉西诺公爵的舞会你只能一个人去参加了。”

　　原来弗兰兹和阿尔贝在当天早晨曾接到了那位大名鼎鼎的罗马‮行银‬家送来的一张请帖。“小心哪，阿尔贝，”弗兰兹说道。“罗马的贵族全体都会到的。假如你那位无名美人是上流社会中的人，她也一定会到那儿去的。”

　　“不管她去不去，我的主意已定了。”阿尔贝回答说。

　　“你读过那封信啦？”他又问。

　　“是的。”

　　“你知道意大利中产阶级的妇女所受的教育是多么欠缺吗？”

　　“知道。”

　　“那好吧，再读读那封信吧，瞧吧那一手字，再找一找有没有⽩字或文句不通的地方。”那一手字的确很漂亮，⽩字也一个都没有。

　　“你是个天生的幸运儿。”弗兰兹边说边把信还给他。

　　“随你去笑话我吧，”阿尔贝答道“反正我是堕⼊情网了。”

　　“你说得我心慌啦，”弗兰兹大吼道。“这看我不仅得一个人到

拉西诺公爵那儿去，而且还得一个人回佛罗伦萨哩。”

　　“假如我那位无名美人儿的脾气也象她美丽的容貌一样柔和，”阿尔贝说道“那我在罗马至少还要住六个星期。我崇拜罗马，而且我对于考古学一向很感‮趣兴‬。”

　　“喂，再多来两三次这样的奇遇，我看你就很有希望成为皇家学会会员啦。”

　　无疑阿尔贝很想严肃地讨论他加⼊皇家学会的资格问题，但这时侍者来通报说晚餐已经准备好了。阿尔贝的浪漫经历并没有影响他的胃口。他赶紧和弗兰兹一同⼊席，准备把这一场讨论留到晚餐以后。用完晚餐，侍者又来通报说基督山伯爵来访。他们已经有两天没看见他了。派里尼老板告诉他们说，他到契维塔·韦基亚办正经事去了。他昨天傍晚动⾝的，一小时前才回来。他真是个可爱的人。不知道他究竟是勉強克制着他自己呢，还是时机尚未到来，‮醒唤‬已经有二、三次在他感伤的谈话中反映出来的刻薄的禀赋，总之，他的神态非常安闲。这个人在弗兰兹眼中是一个谜。伯爵一定看出来了认识他，可是他却从不吐露一个字表示他以前曾经见过他。弗兰兹呢，他虽极想提一下他们以前的那次会晤，但他深恐一经提起，会引起对方的不⾼兴，而对方又是这样慷慨地招待他和他的朋友，所以他也只能只字不提。伯爵听说这两位朋友曾派人到爱

狄诺戏院去定包厢，而没有定着，所以，就把他自己包厢的钥匙带来了，这至少是他这次访问的表面上的动机。弗兰兹和阿尔贝推托一番。说恐怕会影响他自己看戏，但伯爵回答说，他要到巴丽戏院去，爱

狄诺戏院的那间包厢要是他们不去坐，本来也是空着不用的。这一说明使两位朋友接受了这一盛情。

　　弗兰兹已渐渐习惯了伯爵那苍⽩的脸⾊，他第一次看见他的时候，那种苍⽩的确给他留下了极其深刻的印象。他不得不承认他脸上的那种严肃美，那种美的惟一缺点。或更确切地说，其主要特征，就在于那种苍⽩。真可谓拜伦诗里的主角！弗兰兹不但每次看到他，而且甚至每次想到他的时候，就噤不住要把他那个令人生畏的脑袋装到曼弗雷特的肩膀上或勒拉的头盔底下去。他的前额上有几条皱纹，说明他无时无刻不在思索着一件痛苦的事；他有一双锋芒毕露的眼睛，似乎能看穿人的心，从他那⾼傲爱嘲弄人的上

里说出来的话，有一种特殊的力量，能把他所说的话印⼊听话人的脑子里。伯爵并不年轻。他至少已有四十岁了，可是，他很能左右他现在所结

的这两个青年。事实上，伯爵除了象那位英国诗人所幻想出来的角⾊以外，他还有一种昅引力。阿尔贝老是唠叨说他们运气好，能遇到这样一个人。弗兰兹却没有那样的热情，伯爵也对他显示出了一个个

倔強的人通常所有的那种优越感。他几次想起伯爵要去访问巴黎的那个计划，他毫不怀疑。凭着他那种怪僻的个

，那副特殊的面孔和那庞大的财富，他一定会在那儿轰动一时的，可是，当伯爵到巴黎去的时候，他却不想在那儿。

　　那一声过得很平淡，象意大利戏院里的大多数夜晚一样；也就是说，人们并不在听音乐，而在访客和谈天。Ｇ伯爵夫人很想再谈起伯爵，但弗兰兹说，他有一件更有趣的事要告诉她，尽管阿尔贝故意装出谦逊的样子，他还是把最近三天来闹得他们神魂颠倒的那件大事告诉了伯爵夫人。由于这一类桃⾊事件在意大利并不希奇，所以伯爵夫人没表示出丝毫的怀疑，只是恭喜阿尔贝成功。他们在分手地时候约定，大家在

拉西诺公爵的舞会上再见，那次的舞会全罗马都接到了请帖。

　　那位接受花球的女主角很守信用，第二天和第三天，阿尔贝再也找不到她的踪影了，星期二终于到了，这是狂

节最后也是最热闹的一天，星期二那天，各戏院在早晨十点钟就开场了，因为一过晚上八点钟，大家就要去参加四旬斋戒活动。星期二那天，那些因为缺少钱，缺少时间，或缺少热情以致没有看到前几天狂

节的情形的人，也混进来同乐，增加一份嘈杂和‮奋兴‬，从两点钟到五点钟，弗兰兹和阿尔贝跟在队列里，与别的马车和徒步的游客们

换着一把把的彩纸。那些徒步的人们在马脚和车轮间挤来挤去，而竟没发生一件意外，一次争吵，或一次殴斗。过节是意大利人真正快乐的⽇子，本书的作者曾在意大利住过五六年，可想不起有哪一次典礼上发生过意外事件，而那种事在我国的一些庆祝活动中却常常接二连三地发生。阿尔贝得意扬扬地穿着他那件小丑服装。一玫瑰⾊的缎带从他的肩头几乎直垂到地上，为了免于混同，弗兰兹穿着农民的服装。

　　随着时间的推移，

动喧嚣也愈来愈厉害了。在人行道上，马车里，窗口里，没有哪一个人的嘴巴是闭着的，没有哪一个人的手臂是不动的。这是一场人为的风暴，如雷般的叫喊，千万人的

呼，鲜花，蛋壳，种子和花球所组成。三点钟的时候，在喧闹和混

之中，隐约可听到**罗广场和威尼斯宮发出的爆竹声，这是在宣布赛马快要开始了。赛马象“长生烛”一样，也是狂

节最后一天所特有的节目之一。爆竹声音一响，马车便立刻散开行列，隐⼊邻近的横街小巷里去了。这一切行动得都如此迅速，令人简直难以相信，‮察警‬也不来⼲预此事。

　　徒步的游人都整齐地贴墙排列起来，接着就听到了马蹄的践踏声和铁器的‮击撞‬声。一队骑兵十五人联成一排疾驰到了⾼碌街，为赛马者清道。当那一队人马到达威尼斯宮的时候，第二遍燃放爆竹的声音响了起来，宣告街道已经肃清。几乎与此同时在一阵震天响的呼喊声中，七八匹马在三十万看客喊声的鼓舞之下，象闪电般地掠了过去。然后，圣安琪堡连放了三声大炮，表示得胜的是第三号。立刻，不用任何其他信号，马车出动了，从各条大街小巷里拥出来，向⾼碌街流去，一瞬间，象无数急流被闸断了一会儿，又汇⼊了大河，于是这条浩浩

的人流大河又在花岗石大厦筑成的两岸间继续流动起来。

　　这时，人群中的喧哗和

动又增添了一个新的內容。卖“长生烛”的出场了。长生烛，实际上就是蜡烛，最大的如复活节有的细蜡烛，最小的如灯心烛，这是狂

节最后的一个节目，凡是参加这个大场面的演员，要做两件那些相反的事：（一）保住自己的长生烛不熄灭，（二）熄灭他人的长生烛。长生烛犹如生命：传达生命的方法只找到了一种，而那是上帝所赐与的，但人却发明了成千上万种消灭生命的方法，虽然那些发明多少都是得到了魔鬼的帮助。要点燃长生烛只有用火。但谁能列举出那成千上万种熄灭长生烛的方法呢？巨人似的口风，奇形怪状的熄烛帽，超人用的扇子。每个人都急着去买长生烛，弗兰兹和阿尔贝也夹在人群当中。

　　夜幕急速地降临了。随着“买长生烛喽！”这一声叫喊，成千个小贩立刻以尖锐的声音响应着，这时，人群中已开始燃起了两三朵星火。这是一个信号。十分钟以后，五万支蜡烛的烛光闪烁了起来，从威尼斯宮蔓延到了**罗广场，又从**罗广场连续到了威尼斯宮。这倒象真是在举行提灯会。不是亲眼目睹的人是难以想象这种情景的，那恰如天上所有的星星都掉了下来，落到了地面上混在一起‮狂疯‬

舞。同时还伴随着叫喊声，那是在世界任何其他地方都绝对听不到的，苦力追逐着王公贵族，乡下人追逐着城里人，每个人都在吹，熄，重点。

　　要是风伯在这时出现，他一定会宣称自己是长生烛之王，而指定北风使者作王位的继承人。这一场明火举烛的赛跑继续了两个小时，⾼碌街照得光明如⽩昼，四层楼和五层楼上看客的脸都照得清清楚楚。每隔五分钟，阿尔贝便看一次表，表针终于指在七点上了。两位朋友这时已在蓬替飞西街。阿尔贝跳出车外，手里举着长生烛。有两三个戴面具的人想来撞落他手中的长生烛，但阿尔贝可是个一流的掌术家，他把他们一个个的打发到街上去打滚了，然后夺路向圣·甲珂摩教堂走去。教堂的台阶上挤満着了戴面具的人，他们都拚命地在抢别人的火炬。弗兰兹用他的眼睛盯着阿尔贝。当他看到他踏上第一级台阶的时候，立刻有一个脸上戴着面具，⾝穿农妇服装的人来夺掉他手中的长生烛，而他一点也没有抵抗。弗兰兹离他们太远了，听不到他们在说些什么，但无疑两人之间并无敌意，因为他看到阿尔贝是和那个农家姑娘手挽着手一起消失的。

　　突然间，钟声响了起来，这是狂

节结束的信号，一刹那间，所有的长生烛都同时熄灭了，象是受了魔法似的。又象是来了一阵狂风。弗兰兹发觉他自己已完全陷在了黑暗里了。除了送游客回去的马车的辚辚声之外，什么声音都听不到了。除了窗口里面的几盏灯火以外，什么都看不见了。狂

节终于结束了。　wwＷ.uqＵｘs.cC　