步蒂斯文集未删减,误读《侠客行》未删节

书号:24298 时间:2018/12/27 字数:2360

上一章　　　‮》行客侠《读误‬　　　下一章　( → )

　　倘若我们进行个很无聊的评选，要在金庸作品中选出历来最受冷落的一部，则我想非《侠客行》莫属了。其它的，纵然是“公认的”金庸最差的两部《鸳鸯刀》和《⽩马啸西风》，也因为它们在短篇武侠中的地位而被人多所道及。至于《越女剑》，更是短篇武侠的奇葩，是金庸功力炉火纯青的表现。只有《侠客行》历来都躲在角落里沉默着，冷落着。不但读者冷落它，甚而至于历来最能够借

生蛋的影视剧改编者也无所问津。但客观地说来，它的受冷落的原因，却是与作者和作品本⾝都没有太大关系的——只取决于我们的读者。读者的态度可以将一部二三流的作品吹捧成一流，同样也可以将一部一流作品生生扼杀。这一点，恰在《侠客行》里得到了最现实的佐证。这也是历来书评家总不缺钱花

包总能丰満不瘪的一大原因。

　　1995年，‮港香‬明窗出版社出版的《金庸小说评弹》收录一篇《侠客行数奇》说“大抵人有运气，书也有运气；李广数奇，《侠客行》也数奇。或者因为此书写了一对自幼失散的孪生兄弟由于相貌酷似而

格迥异，以致造成许多误会的情节，一般人不大喜

这条桥，就此疏忽了此书甚至形成偏见。”耝略地看这段话，或者会以为这作者是在为《侠客行》的被“疏忽”和“形成偏见”打抱不平呢。其实不然。这文章通篇，恰恰就是一种偏见；从头至尾就只有指摘“造成许多误会的情节”这一个內容。譬如对于误认石破天为石中⽟，他就一定要解释成全凭作者的需要而定，作者需要他误认的时候——比如丁当——他就得误认；而当作者没有这个需要的时候——比如阿绣——，对不起，他也就没有这个权利。然而奇怪的却是，这作者偏要在文章的开头就来这么一句总论“这部小说结构严密，有情有理，而且寓意深远，可读

甚⾼。”同一篇评论文章里就能出现如此自相矛盾的观点，实在莫名其妙得厉害。

　　《侠客行》从者不群，确实是“数奇”的。但这数奇的原因却不是由于它所写的是一个由于两个人相貌相似而引起种种误会这样一个古老的传奇故事，而在于另外一点——恰如我们前面所说，是读者的态度。倘若说得直⽩些，就是“误读”

　　我们说，一部作品的完成离不开两个环节，就是作者的文本创作与读者对于文本的解读。但毫无疑问，对于文本的解读并不能任由读者自己的意愿

来，它首先必须依凭的，便是作者的创作意图。《侠客行》的创作意图，金庸说得很清楚。他所要写的，是“石清夫妇爱怜儿子的感情”、是“各种牵強附会的注释，往往会损害原作者的本意，反而造成严重障碍”这样一个理论。从这两点出发，我们可以很轻易地发现，《侠客行》写得很成功。并且这种成功并不像我们曾经说过的《飞狐外传》成功的同时将人物形象束缚得苍⽩无力。《侠客行》无论从故事情节还是人物形象来说，都是成功的。

　　《侠客行》的文本创作成功地终止于此，剩下的任务便当

与我们的读者去完成了。然而致命的问题却恰在这个时候出现：几乎所有的读者和论者都将这作品给“成功”地误读了。也就是从这时候起，《侠客行》的命运，也就注定是“数奇”了。

　　这或许是金庸不经意间犯下的错。还记得陈墨在研究了《天龙八部》之后说，金庸的本意是写一部带有传奇⾊彩的类似于释迦牟尼⾝世的故事。所以他写了段誉，写这个出⾝于皇室从来没有经历过苦难的单纯孩子在无意间踏⼊江湖之后的种种遭遇。但是写到后来，乔峰出场了。他甫一出场，光彩不但

住了读者，甚至还

住了金庸本人，从此笔墨的重心不得不向他倾斜。这就形成了我们现今所见的《天龙八部》。同样的理论也适合于《侠客行》。或许是由于石破天与石中⽟间由于相貌而起的误会有太多精彩，作者不得不在这上面用去太多笔墨，他的写作的第二个意图——注释损害原意——也就不得不因此而一拖再拖，直到作品的最后才表现出来。在这个意义上，乔峰的出场与石氏兄弟间的误会都起到了同样的效果，就是喧宾夺主。

　　遗憾的是，我们的读者和论者并没有注意到这个。对于《天龙八部》倒也罢了。因为它⾜够的大气，大气到可以弥补任何的缺憾。但在《侠客行》，则就没有这个效果。纠

于由于相貌而起的误会，必然使整个作品失⾊。

　　更何况，我们对于这个误会的纠

也往往出现误会。很多人就想不通，鬼灵精的丁当何以会认错自己的好到藌里调油的情人？其实他们都忽视了，一个女孩子，又怎么可能怀疑自己眼见的“情人”是假的？越是感情深，两人越是相好，就越不可能有这怀疑；何况“好到藌里调油”？情人能是假的，本⾝就是天方夜谈。我们以现实的眼睛去看武侠的世界，有这种怀疑很正常；因为那是小说，是任何离奇的事情都有可能发生并且化作正常的武侠小说。但对于丁当则就不同。我们所见的武侠的世界，对于她就是活生生的现实，她并不生活在那个小说里。

　　长久以来的研究者往往都执着于此，执着于在

蛋里面挑骨头，一定要在石氏兄弟的故事中找到纰漏才甘心。以这样挑剔的眼光来看，纰漏确实比比皆是。但这对于《侠客行》的研究却是有百害而无一利的。因为这不但是误读，而且是彻头彻尾最下乘的一种误读，不但自己弄错了，而且误导了太多的读者。

　　非常有趣的是，金庸的第二个创作意图却正好在这些研究者⾝上表现出来了。毫无疑问，金庸说“各种牵強附会的注释，往往会损害原作者的本意，反而造成严重障碍”的时候，他不但在挖苦侠客岛上那些执着于文字注释的武学名家，更是在讽刺古今中外专事考据批注的一些酸秀才。他们不批注，读者尚可自己领悟；而有了他们的批注，作者的本意反而被深深地掩蔵了。这样地看来，金庸自己恰好就在《侠客行》里对《侠客行》的命运作出了准确的预言。

　　据说“好读书，不求甚解”的一个解释是，读书不要看注释。我以为这话是值得我们的很多好为人师的考据批注家们深深体会的。　wWＷ.uQuＸs.cC　

有趣小说网 > 诗歌散文 > 步蒂斯文集作者:步蒂斯	书号:24298 时间:2018/12/27 字数:2360
上一章　　　‮》行客侠《读误‬　　　下一章　( → )
倘若我们进行个很无聊的评选，要在金庸作品中选出历来最受冷落的一部，则我想非《侠客行》莫属了。其它的，纵然是“公认的”金庸最差的两部《鸳鸯刀》和《⽩马啸西风》，也因为它们在短篇武侠中的地位而被人多所道及。至于《越女剑》，更是短篇武侠的奇葩，是金庸功力炉火纯青的表现。只有《侠客行》历来都躲在角落里沉默着，冷落着。不但读者冷落它，甚而至于历来最能够借生蛋的影视剧改编者也无所问津。但客观地说来，它的受冷落的原因，却是与作者和作品本⾝都没有太大关系的——只取决于我们的读者。读者的态度可以将一部二三流的作品吹捧成一流，同样也可以将一部一流作品生生扼杀。这一点，恰在《侠客行》里得到了最现实的佐证。这也是历来书评家总不缺钱花包总能丰満不瘪的一大原因。　　1995年，‮港香‬明窗出版社出版的《金庸小说评弹》收录一篇《侠客行数奇》说“大抵人有运气，书也有运气；李广数奇，《侠客行》也数奇。或者因为此书写了一对自幼失散的孪生兄弟由于相貌酷似而格迥异，以致造成许多误会的情节，一般人不大喜这条桥，就此疏忽了此书甚至形成偏见。”耝略地看这段话，或者会以为这作者是在为《侠客行》的被“疏忽”和“形成偏见”打抱不平呢。其实不然。这文章通篇，恰恰就是一种偏见；从头至尾就只有指摘“造成许多误会的情节”这一个內容。譬如对于误认石破天为石中⽟，他就一定要解释成全凭作者的需要而定，作者需要他误认的时候——比如丁当——他就得误认；而当作者没有这个需要的时候——比如阿绣——，对不起，他也就没有这个权利。然而奇怪的却是，这作者偏要在文章的开头就来这么一句总论“这部小说结构严密，有情有理，而且寓意深远，可读甚⾼。”同一篇评论文章里就能出现如此自相矛盾的观点，实在莫名其妙得厉害。　　《侠客行》从者不群，确实是“数奇”的。但这数奇的原因却不是由于它所写的是一个由于两个人相貌相似而引起种种误会这样一个古老的传奇故事，而在于另外一点——恰如我们前面所说，是读者的态度。倘若说得直⽩些，就是“误读” 　　我们说，一部作品的完成离不开两个环节，就是作者的文本创作与读者对于文本的解读。但毫无疑问，对于文本的解读并不能任由读者自己的意愿来，它首先必须依凭的，便是作者的创作意图。《侠客行》的创作意图，金庸说得很清楚。他所要写的，是“石清夫妇爱怜儿子的感情”、是“各种牵強附会的注释，往往会损害原作者的本意，反而造成严重障碍”这样一个理论。从这两点出发，我们可以很轻易地发现，《侠客行》写得很成功。并且这种成功并不像我们曾经说过的《飞狐外传》成功的同时将人物形象束缚得苍⽩无力。《侠客行》无论从故事情节还是人物形象来说，都是成功的。　　《侠客行》的文本创作成功地终止于此，剩下的任务便当与我们的读者去完成了。然而致命的问题却恰在这个时候出现：几乎所有的读者和论者都将这作品给“成功”地误读了。也就是从这时候起，《侠客行》的命运，也就注定是“数奇”了。　　这或许是金庸不经意间犯下的错。还记得陈墨在研究了《天龙八部》之后说，金庸的本意是写一部带有传奇⾊彩的类似于释迦牟尼⾝世的故事。所以他写了段誉，写这个出⾝于皇室从来没有经历过苦难的单纯孩子在无意间踏⼊江湖之后的种种遭遇。但是写到后来，乔峰出场了。他甫一出场，光彩不但住了读者，甚至还住了金庸本人，从此笔墨的重心不得不向他倾斜。这就形成了我们现今所见的《天龙八部》。同样的理论也适合于《侠客行》。或许是由于石破天与石中⽟间由于相貌而起的误会有太多精彩，作者不得不在这上面用去太多笔墨，他的写作的第二个意图——注释损害原意——也就不得不因此而一拖再拖，直到作品的最后才表现出来。在这个意义上，乔峰的出场与石氏兄弟间的误会都起到了同样的效果，就是喧宾夺主。　　遗憾的是，我们的读者和论者并没有注意到这个。对于《天龙八部》倒也罢了。因为它⾜够的大气，大气到可以弥补任何的缺憾。但在《侠客行》，则就没有这个效果。纠于由于相貌而起的误会，必然使整个作品失⾊。　　更何况，我们对于这个误会的纠也往往出现误会。很多人就想不通，鬼灵精的丁当何以会认错自己的好到藌里调油的情人？其实他们都忽视了，一个女孩子，又怎么可能怀疑自己眼见的“情人”是假的？越是感情深，两人越是相好，就越不可能有这怀疑；何况“好到藌里调油”？情人能是假的，本⾝就是天方夜谈。我们以现实的眼睛去看武侠的世界，有这种怀疑很正常；因为那是小说，是任何离奇的事情都有可能发生并且化作正常的武侠小说。但对于丁当则就不同。我们所见的武侠的世界，对于她就是活生生的现实，她并不生活在那个小说里。　　长久以来的研究者往往都执着于此，执着于在蛋里面挑骨头，一定要在石氏兄弟的故事中找到纰漏才甘心。以这样挑剔的眼光来看，纰漏确实比比皆是。但这对于《侠客行》的研究却是有百害而无一利的。因为这不但是误读，而且是彻头彻尾最下乘的一种误读，不但自己弄错了，而且误导了太多的读者。　　非常有趣的是，金庸的第二个创作意图却正好在这些研究者⾝上表现出来了。毫无疑问，金庸说“各种牵強附会的注释，往往会损害原作者的本意，反而造成严重障碍”的时候，他不但在挖苦侠客岛上那些执着于文字注释的武学名家，更是在讽刺古今中外专事考据批注的一些酸秀才。他们不批注，读者尚可自己领悟；而有了他们的批注，作者的本意反而被深深地掩蔵了。这样地看来，金庸自己恰好就在《侠客行》里对《侠客行》的命运作出了准确的预言。　　据说“好读书，不求甚解”的一个解释是，读书不要看注释。我以为这话是值得我们的很多好为人师的考据批注家们深深体会的。　wWＷ.uQuＸs.cC