大学时有一门课叫中西文化比较，授课老师往往能从小处着手，他有一手绝活是通过比较中西笑话来比较中西文化。其中一则笑话说，你讲个笑话给英国人听，他会笑三次：你讲的时候他会笑一次——那是礼貌；你解释那个笑话的时候他会笑第二次——那也是礼貌；最后他半夜三更醒来突然大笑起来，因为那时他终于明⽩那个笑话的意思。你把同样一个笑话讲给德国人听，他会笑两次：你讲的时候他笑一次——那是礼貌；你解释的时候他又笑了——还是出于礼貌。他不会笑第三次，因为他永远弄不懂笑话的意思。
其实一些人听了笑话并不觉得好笑，并不是因为他智商不够⾼或者缺乏幽默感，而是因为文化或者生活、教育背景的差异。笑话是一个民族或者群体文化扎 最深的地方，因而是文化比较一个很好的着眼点。几个犹太人住在废弃的火车厢里，每次⼊厕，同住的人就要帮着推动车厢，因为“列车未运行时噤止使用”一哥们儿把宿舍的门弄坏了几个洞，管理员说一个洞要赔5块钱，哥们儿机灵，说真的吗，真的，那好，于是他攥紧拳头，把所有的洞打通，连成一个洞，把自己的损失减到了最低，把管理员的头气到了最大。这就是见多识广的国中人和犹太人对待规则的不同态度。
一本叫做TrulyTastelessJokes的小书，选编的是所谓WASPS们——祖先是清教徒的国美人——编的笑话。其中一章专拿海伦·凯勒开涮。比如:“你听说海伦·凯勒的新书了吗？”“没有，叫什么？”“A⾁ndtheBlockin8Days。”当然少不了荤的，他们叫做male/femaleanatomy，刚下的蛋对开⽔说:“看不到我才下来吗，哪能那么快就硬起来让你煮？”搞音乐的也免不了被他们笑话一番“换一个灯泡需要几个人之朋克乐手篇，需要俩——一位换灯泡，另一位在下面踢翻他的凳子”
这门课试考时的最后一道题是：有这样一则笑话，一位英军国官、一位德军国官和一位美军国官都说自己的士兵最勇敢，争执不下，就当场叫自己的手下过来比试一下，英军国官对自己的士兵说:“爬上这100米⾼的桅杆。”士兵一会儿就上去了；德军国官见状对自己的士兵说:“爬上那200米的桅杆”那哥们儿也不含糊，噌噌噌就上去了；美军国官不慌不忙地叫来一位士兵，指着300米⾼的桅杆命令道:“给我爬上去！”士兵说:“你TM有病啊，那么⾼，你怎么不去爬？”问，国中士兵在这样的情形下会怎么办？你对这则笑话有什么感想？下课后请编写一则类似的笑话。
WｗW.ｕｑUxｓ.ｃＣ |
