苍山健男文集未删减,<<飞鸟集>>新译对照326-007-014未删节

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2078

上一章　　　‮)410-700-623(照对译新>>集鸟飞<<‬　　　下一章　( → )

　　　　７

　　Thesandsinyourwaybegforyoursongandyour摸vement，dancingwater。Willyoucarrytheburdenoftheirlameness？

　　郑振铎译：

　　跳舞着的流⽔呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸⾜的泥沙而俱下么？

　　苍山健男译：

　　你途中的淤沙

　　乞求你的歌声

　　你的移动

　　（你）

舞着的流⽔

　　请你带走

　　所有的不顺吧

　　８

　　Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight。

　　郑振铎译：

　　她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

　　苍山健男译：

　　她期盼的脸

　　像夜晚的小雨

　　纷扰着我的梦境

　　９

　　Oncewedreamtthatwewerestrangers。

　　Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother。

　　郑振铎译：

　　有一次，我们梦见大家都是不相识的。

　　我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

　　苍山健男译：

　　曾经的梦境

　　我们那么陌生

　　梦醒时分

　　猛然发现

　　我们原来

　　相互那么深爱

　　１０

　　Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveninga摸ngthesilenttrees。

　　郑振铎译：

　　忧思在我的心里平静下去，正如暮⾊降临在寂静的山林中。

　　苍山健男译：

　　在我的心中

　　忧思像

　　寂静林中的夜晚

　　慢慢的沉静

　　１１

　　Someunseenfingers，likeanidlebreeze，areplayinguponmyheart

　　themusicoftheripples。

　　郑振铎译：

　　有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着

　　潺湲的乐声。

　　苍山健男译：

　　无形的手

　　如纤弱的风

　　在我的心中

　　弹奏着

　　渐远的乐声

　　１２

　　Whatlanguageisthine，Osea？

　　Thelanguageofeternalquestion。

　　Whatlanguageisthyanswer，Osky？

　　Thelanguageofeternalsilence。

　　郑振铎译：

　　“海⽔呀，你说的是什么？”

　　“是永恒的疑问。”

　　“天空呀，你回答的话是什么？”

　　“是永恒的沉默。”

　　苍山健男译：

　　无休的一问

　　大海啊

　　你在说什么

　　天空啊

　　你的答案

　　却是无穷的沉默

　　１３

　　Listen，myheart，tothewhispersoftheworldwithwhichitmakeslovetoyou。

　　郑振铎译：

　　静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

　　苍山健男译：

　　我的心

　　听啊

　　所有的低语

　　都是对你爱的呼唤

　　１４

　　Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat。

　　Delusionsofknowledgearelikethefogofthe摸rning。

　　郑振铎译：

　　创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。

　　苍山健男译：

　　创造的奥秘

　　如夜间的黑暗

　　－－是美妙的

　　知识的虚幻如晨雾　Ｗwｗ.ＵqｕｘＳ.Ｃc　

有趣小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2078
上一章　　　‮)410-700-623(照对译新>>集鸟飞<<‬　　　下一章　( → )
７　　Thesandsinyourwaybegforyoursongandyour摸vement，dancingwater。Willyoucarrytheburdenoftheirlameness？　　郑振铎译：　　跳舞着的流⽔呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸⾜的泥沙而俱下么？　　苍山健男译：　　你途中的淤沙　　乞求你的歌声　　你的移动　　（你）舞着的流⽔　　请你带走　　所有的不顺吧　　８　　Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight。　　郑振铎译：　　她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。　　苍山健男译：　　她期盼的脸　　像夜晚的小雨　　纷扰着我的梦境　　９　　Oncewedreamtthatwewerestrangers。　　Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother。　　郑振铎译：　　有一次，我们梦见大家都是不相识的。　　我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。　　苍山健男译：　　曾经的梦境　　我们那么陌生　　梦醒时分　　猛然发现　　我们原来　　相互那么深爱　　１０　　Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveninga摸ngthesilenttrees。　　郑振铎译：　　忧思在我的心里平静下去，正如暮⾊降临在寂静的山林中。　　苍山健男译：　　在我的心中　　忧思像　　寂静林中的夜晚　　慢慢的沉静　　１１　　Someunseenfingers，likeanidlebreeze，areplayinguponmyheart 　　themusicoftheripples。　　郑振铎译：　　有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着　　潺湲的乐声。　　苍山健男译：　　无形的手　　如纤弱的风　　在我的心中　　弹奏着　　渐远的乐声　　１２　　Whatlanguageisthine，Osea？　　Thelanguageofeternalquestion。　　Whatlanguageisthyanswer，Osky？　　Thelanguageofeternalsilence。　　郑振铎译：　　“海⽔呀，你说的是什么？” 　　“是永恒的疑问。” 　　“天空呀，你回答的话是什么？” 　　“是永恒的沉默。” 　　苍山健男译：　　无休的一问　　大海啊　　你在说什么　　天空啊　　你的答案　　却是无穷的沉默　　１３　　Listen，myheart，tothewhispersoftheworldwithwhichitmakeslovetoyou。　　郑振铎译：　　静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。　　苍山健男译：　　我的心　　听啊　　所有的低语　　都是对你爱的呼唤　　１４　　Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat。　　Delusionsofknowledgearelikethefogofthe摸rning。　　郑振铎译：　　创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。　　苍山健男译：　　创造的奥秘　　如夜间的黑暗　　－－是美妙的　　知识的虚幻如晨雾　Ｗwｗ.ＵqｕｘＳ.Ｃc