苍山健男文集未删减,《飞鸟集》新译对照326-291-300未删节

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2287

上一章　　　‮)003-192-623(照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )

　　　　291

　　SomedayIshallsingtotheeinthesunriseofsomeotherworld，Ih‮va‬eseentheebeforeinthelightoftheearth，intheloveofman。

　　郑振铎译：

　　总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：“我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了。”

　　苍山健男译：

　　一定有一天

　　我会在另一个世界的

　　旭⽇里

　　为你歌唱

　　在地球发光

　　亦或人类相爱之前

　　我早已见过你

　　292

　　Cloudscomefloatingintomylifefro摸therdaysnolongertoshed

　　rainorusherstormbuttogivecolourtomysunsetsky。

　　郑振铎译：

　　从别的⽇子里飘浮道我的生命里的云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕

的天空以⾊彩。

　　苍山健男译：

　　从别人岁月里的云

　　飘浮到我的生命里

　　不在‮求渴‬降雨

　　亦或风暴

　　只希望夕照下的绚丽

　　293

　　Truthraisesagainstitselfthestormthatscattersitsseedsbroadcast。

　　郑振铎译：

　　真理引起了反对它自己的狂风骤雨，那场风雨吹散了真理的广播的种子。

　　苍山健男译：

　　真理扬起

　　反对自⾝的风暴

　　广播了它的种子

　　294

　　Thestor摸fthelastnighthascrownedthis摸rningwithgoldenpeace。

　　郑振铎译：

　　昨夜的风雨给今⽇的早晨戴上了金⾊的和平。

　　苍山健男译：

　　昨夜的风暴

　　让今早更加平静

　　295

　　Truthseemstocomewithitsfinalword;andthefinalwordgives

　　birthtoitsnext。

　　郑振铎译：

　　真理仿佛带了它的结论而来；而那结论却产生了它的第二个。

　　苍山健男译：

　　真理像是带着他的结论

　　结论却给了后来者‮生新‬

　　296

　　Blessedishewhosefamedoesnotoutshinehistruth。

　　郑振铎译：

　　他是有福的，因为他的名望并没有比他的‮实真‬更光亮。

　　苍山健男译：

　　他是幸运的

　　他的声望远没有

　　超过他的实际

　　297

　　SweetnessofthynamefillsmyheartwhenIforgetmine--like

　　thy摸rningsunwhenthemistismelted。

　　郑振铎译：

　　您的名字的甜藌充溢着我的心，而我忘掉了我自己的，－－就象您的早晨的太

升起时，那大雾便消失了。

　　苍山健男译：

　　当我忘记自我

　　你芳名的温馨

　　充盈着我的心房

　　像清晨的太

　　驱散了雾霭

　　298

　　Thesilentnighthasthebeautyofthe摸therandthecla摸⾁sday

　　ofthechild。

　　郑振铎译：

　　静悄悄的黑夜具有⺟亲的美丽，而吵闹的⽩天具有孩子的美丽。

　　苍山健男译：

　　静寂的夜晚

　　具有⺟亲的美丽

　　喧嚣的⽩昼

　　具有孩子的天

　　299

　　Theworldlovedmanwhenhesmiled。Theworldbecameafraidofhim

　　whenhelaughed。

　　郑振铎译：

　　但人微笑时，世界爱了他；但他大笑时世界便怕他了。

　　苍山健男译：

　　当人们微笑时

　　世界去爱他们

　　当人们狂笑时

　　世界胆怯了

　　300

　　Godwaitsformantoregainhischildhoodinwisdom。

　　郑振铎译：

　　神等待着人在智慧中重新获得童年。

　　苍山健男译：

　　上帝等待着

　　在智慧中回到童年　Ｗwｗ.ＵqＵｘＳ.Ｃc　

有趣小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2287
上一章　　　‮)003-192-623(照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )
291 　　SomedayIshallsingtotheeinthesunriseofsomeotherworld，Ih‮va‬eseentheebeforeinthelightoftheearth，intheloveofman。　　郑振铎译：　　总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：“我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了。” 　　苍山健男译：　　一定有一天　　我会在另一个世界的　　旭⽇里　　为你歌唱　　在地球发光　　亦或人类相爱之前　　我早已见过你　　292 　　Cloudscomefloatingintomylifefro摸therdaysnolongertoshed 　　rainorusherstormbuttogivecolourtomysunsetsky。　　郑振铎译：　　从别的⽇子里飘浮道我的生命里的云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕的天空以⾊彩。　　苍山健男译：　　从别人岁月里的云　　飘浮到我的生命里　　不在‮求渴‬降雨　　亦或风暴　　只希望夕照下的绚丽　　293 　　Truthraisesagainstitselfthestormthatscattersitsseedsbroadcast。　　郑振铎译：　　真理引起了反对它自己的狂风骤雨，那场风雨吹散了真理的广播的种子。　　苍山健男译：　　真理扬起　　反对自⾝的风暴　　广播了它的种子　　294 　　Thestor摸fthelastnighthascrownedthis摸rningwithgoldenpeace。　　郑振铎译：　　昨夜的风雨给今⽇的早晨戴上了金⾊的和平。　　苍山健男译：　　昨夜的风暴　　让今早更加平静　　295 　　Truthseemstocomewithitsfinalword;andthefinalwordgives 　　birthtoitsnext。　　郑振铎译：　　真理仿佛带了它的结论而来；而那结论却产生了它的第二个。　　苍山健男译：　　真理像是带着他的结论　　结论却给了后来者‮生新‬ 　　296 　　Blessedishewhosefamedoesnotoutshinehistruth。　　郑振铎译：　　他是有福的，因为他的名望并没有比他的‮实真‬更光亮。　　苍山健男译：　　他是幸运的　　他的声望远没有　　超过他的实际　　297 　　SweetnessofthynamefillsmyheartwhenIforgetmine--like 　　thy摸rningsunwhenthemistismelted。　　郑振铎译：　　您的名字的甜藌充溢着我的心，而我忘掉了我自己的，－－就象您的早晨的太升起时，那大雾便消失了。　　苍山健男译：　　当我忘记自我　　你芳名的温馨　　充盈着我的心房　　像清晨的太　　驱散了雾霭　　298 　　Thesilentnighthasthebeautyofthe摸therandthecla摸⾁sday 　　ofthechild。　　郑振铎译：　　静悄悄的黑夜具有⺟亲的美丽，而吵闹的⽩天具有孩子的美丽。　　苍山健男译：　　静寂的夜晚　　具有⺟亲的美丽　　喧嚣的⽩昼　　具有孩子的天　　299 　　Theworldlovedmanwhenhesmiled。Theworldbecameafraidofhim 　　whenhelaughed。　　郑振铎译：　　但人微笑时，世界爱了他；但他大笑时世界便怕他了。　　苍山健男译：　　当人们微笑时　　世界去爱他们　　当人们狂笑时　　世界胆怯了　　300 　　Godwaitsformantoregainhischildhoodinwisdom。　　郑振铎译：　　神等待着人在智慧中重新获得童年。　　苍山健男译：　　上帝等待着　　在智慧中回到童年　Ｗwｗ.ＵqＵｘＳ.Ｃc