苍山健男文集未删减,<<飞鸟集>>新译对照326-271-280未删节

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2264

上一章　　　‮)082-172-623(照对译新>>集鸟飞<<‬　　　下一章　( → )

　　　　271

　　Th⾁ghthesadnessofallthingsIhearthecrooningoftheEternalMother。

　　郑振铎译：

　　从万物的愁苦中，我听见了“永恒⺟亲”的呻昑。

　　苍山健男译：

　　从万物的悲哀中

　　我清晰听到

　　“永恒⺟亲”的呻昑

　　272

　　Icametoyourshoreasastranger，Ilivedinyourhouseasaguest，Ile‮va‬eyourdoorasafriend，myearth。

　　郑振铎译：

　　大地呀，我到你岸上时是一个陌生人，住在你屋內时是一个宾客，离开你的门时是一个朋友。

　　苍山健男译：

　　大地啊

　　我到你的跟前时

　　是一个陌生人

　　住在你屋里时

　　是一个客人

　　离开你的家门时

　　是一个朋友啦啊

　　273

　　Letmythoughtscometoyou，whenIamgone，liketheafterglowof

　　sunsetatthemarginofstarrysilence。

　　郑振铎译：

　　当我去时，让我的思想到你那里来，如那夕

的余光，映在沉默的星天的边上。

　　苍山健男译：

　　当我走了

　　让我的思想

　　随你而去

　　象夕

的余晖

　　映照在

　　沉默的星空

　　274

　　Lightinmyhearttheeveningstarofrestandthenletthenight

　　whispertomeoflove。

　　郑振铎译：

　　在我的心头燃点起那休憩的⻩昏星吧，然后让黑夜向我微语着爱情。

　　苍山健男译：

　　在我的心里

　　闪亮着夜晚休憩的星星吧

　　让黑夜向我诉说衷肠

　　275

　　Iamachildinthedark。

　　Istretchmyhandsth⾁ghthecoverletofnightforthee，Mother。

　　郑振铎译：

　　我是一个在黑暗中的孩子。我从夜的被单里向您伸出我的双手，⺟亲。

　　苍山健男译：

　　⺟亲啊

　　我是黑暗中的孩子

　　从夜的被单里

　　向你伸出我的双手

　　276

　　Thedayofworkisdone。Hidemyfaceinyourarms，Mother。

　　Letmedream。

　　郑振铎译：

　　⽩天的工作完了。把我的脸掩蔵在您的臂间吧，⺟亲。让我⼊梦吧。

　　苍山健男译：

　　⽩天的活儿已经做完了

　　⺟亲啊

　　把我的脸蔵在您的臂间

　　让我⼊梦吧

　　277

　　Thelampofmeetingburnslong;itgoesoutina摸mentattheparting。

　　郑振铎译：

　　集会时的灯光，点了很久，会散时，灯便立刻灭了。

　　苍山健男译：

　　集会的灯

　　长久地点燃着

　　散场后

　　灯便立刻熄灭了

　　278

　　Onewordkeepformeinthysilence，OWorld，whenIamdead，Ih‮va‬eloved。

　　郑振铎译：

　　当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着“我已经爱过了”这句话吧。

　　苍山健男译：

　　世界啊

　　你默默地为我

　　记住一句话吧

　　当我死去的时候

　　我早已爱过了啊

　　279

　　Weliveinthisworldwhenweloveit。

　　郑振铎译：

　　我们在热爱世界时便生活在这世界上。

　　苍山健男译：

　　当我们热爱世界的时候

　　我们早已生活在这世界上了

　　280

　　Letthedeadh‮va‬etheim摸rtalityoffame，butthelivingthe

　　im摸rtalityoflove。

　　郑振铎译：

　　让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。

　　苍山健男译：

　　让死者的英名不朽

　　让生者的爱恋永久　ｗＷW.ｕＱｕXｓ.ｃＣ　

有趣小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2264
上一章　　　‮)082-172-623(照对译新>>集鸟飞<<‬　　　下一章　( → )
271 　　Th⾁ghthesadnessofallthingsIhearthecrooningoftheEternalMother。　　郑振铎译：　　从万物的愁苦中，我听见了“永恒⺟亲”的呻昑。　　苍山健男译：　　从万物的悲哀中　　我清晰听到　　“永恒⺟亲”的呻昑　　272 　　Icametoyourshoreasastranger，Ilivedinyourhouseasaguest，Ile‮va‬eyourdoorasafriend，myearth。　　郑振铎译：　　大地呀，我到你岸上时是一个陌生人，住在你屋內时是一个宾客，离开你的门时是一个朋友。　　苍山健男译：　　大地啊　　我到你的跟前时　　是一个陌生人　　住在你屋里时　　是一个客人　　离开你的家门时　　是一个朋友啦啊　　273 　　Letmythoughtscometoyou，whenIamgone，liketheafterglowof 　　sunsetatthemarginofstarrysilence。　　郑振铎译：　　当我去时，让我的思想到你那里来，如那夕的余光，映在沉默的星天的边上。　　苍山健男译：　　当我走了　　让我的思想　　随你而去　　象夕的余晖　　映照在　　沉默的星空　　274 　　Lightinmyhearttheeveningstarofrestandthenletthenight 　　whispertomeoflove。　　郑振铎译：　　在我的心头燃点起那休憩的⻩昏星吧，然后让黑夜向我微语着爱情。　　苍山健男译：　　在我的心里　　闪亮着夜晚休憩的星星吧　　让黑夜向我诉说衷肠　　275 　　Iamachildinthedark。　　Istretchmyhandsth⾁ghthecoverletofnightforthee，Mother。　　郑振铎译：　　我是一个在黑暗中的孩子。我从夜的被单里向您伸出我的双手，⺟亲。　　苍山健男译：　　⺟亲啊　　我是黑暗中的孩子　　从夜的被单里　　向你伸出我的双手　　276 　　Thedayofworkisdone。Hidemyfaceinyourarms，Mother。　　Letmedream。　　郑振铎译：　　⽩天的工作完了。把我的脸掩蔵在您的臂间吧，⺟亲。让我⼊梦吧。　　苍山健男译：　　⽩天的活儿已经做完了　　⺟亲啊　　把我的脸蔵在您的臂间　　让我⼊梦吧　　277 　　Thelampofmeetingburnslong;itgoesoutina摸mentattheparting。　　郑振铎译：　　集会时的灯光，点了很久，会散时，灯便立刻灭了。　　苍山健男译：　　集会的灯　　长久地点燃着　　散场后　　灯便立刻熄灭了　　278 　　Onewordkeepformeinthysilence，OWorld，whenIamdead，Ih‮va‬eloved。　　郑振铎译：　　当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着“我已经爱过了”这句话吧。　　苍山健男译：　　世界啊　　你默默地为我　　记住一句话吧　　当我死去的时候　　我早已爱过了啊　　279 　　Weliveinthisworldwhenweloveit。　　郑振铎译：　　我们在热爱世界时便生活在这世界上。　　苍山健男译：　　当我们热爱世界的时候　　我们早已生活在这世界上了　　280 　　Letthedeadh‮va‬etheim摸rtalityoffame，butthelivingthe 　　im摸rtalityoflove。　　郑振铎译：　　让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。　　苍山健男译：　　让死者的英名不朽　　让生者的爱恋永久　ｗＷW.ｕＱｕXｓ.ｃＣ