苍山健男文集未删减,<<飞鸟集>>新译对照326-241-250未删节

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2057

上一章　　　‮)052-142-623(照对译新>>集鸟飞<<‬　　　下一章　( → )

　　　　２４１

　　Thouhastledmeth⾁ghmycrowdedtr‮va‬elsofthedaytomyevening"s

　　loneliness。

　　Iwaitforitsmeaningth⾁ghthestillnessofthenight。

　　郑振铎译：

　　您曾经带领着我，穿过我的⽩天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的⻩昏的孤寂之境。

　　在通宵的寂静里，我等待着它的意义。

　　苍山健男译：

　　穿越⽩天拥挤的旅程

　　你带我回到夜晚的孤独

　　在通宵的寂静里

　　我在等待

　　２４２

　　Thislifeisthecrossingofasea，wherewemeetinthesame

　　narrowship。Indeathwereachtheshoreandgotoourdifferentworlds。

　　郑振铎译：

　　我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。

　　苍山健男译：

　　生存似越过海洋

　　我们同舟共济

　　死亡象达到彼岸

　　我们就各奔东西

　　２４３

　　Thestrea摸ftruthflowsth⾁ghitschannelsofmistakes。

　　郑振铎译：

　　真理之川从它的错误之沟渠中流过。

　　苍山健男译：

　　真理的河流

　　从它过错的‮壑沟‬

　　流过

　　２４４

　　Myheartishomesicktodayfortheonesweethouracrosstheseaoftime。

　　郑振铎译：

　　今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜藌的时候。

　　苍山健男译：

　　今天

　　跨过时间海洋的

　　甜藌时刻

　　我在想家

　　２４５

　　Thebird-songistheechoofthe摸rninglightbackfromtheearth。

　　郑振铎译：

　　鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。

　　苍山健男译：

　　鸟的歌声

　　是晨光从大地

　　返回的声音

　　２４６

　　Areyoutoop⾁dtokissme？

　　郑振铎译：

　　晨光问⽑茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”

　　苍山健男译：

　　你在骄傲得

　　不肯吻我吗

　　２４７

　　HowmayIsingtotheeandworship，OSun？

　　Bythesimplesilenceofthypurity，郑振铎译：

　　小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太

呀？”

　　太

答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”

　　苍山健男译：

　　太

啊

　　我怎么歌颂你

　　怎么崇敬你呀

　　用你纯真的静默吧

　　２４８

　　Manisworsethanananimalwhenheisananimal。

　　郑振铎译：

　　当人是兽时，他比兽还坏。

　　苍山健男译：

　　当人变成禽兽时

　　比禽兽还毒

　　２４９

　　Darkcloudsbecomehe‮va‬en"sflowerswhenkissedbylight。

　　郑振铎译：

　　黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。

　　苍山健男译：

　　当乌云

　　和光芒接触时

　　便成了天空的花朵

　　２５０

　　Letnotthesword-blade摸ckitshandleforbeingblunt。

　　郑振铎译：

　　不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。

　　苍山健男译：

　　一定别让锋刃

　　讥笑刀柄的迟钝　ＷＷｗ.ＵＱｕXＳ.Ｃc　

有趣小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2057
上一章　　　‮)052-142-623(照对译新>>集鸟飞<<‬　　　下一章　( → )
２４１　　Thouhastledmeth⾁ghmycrowdedtr‮va‬elsofthedaytomyevening"s 　　loneliness。　　Iwaitforitsmeaningth⾁ghthestillnessofthenight。　　郑振铎译：　　您曾经带领着我，穿过我的⽩天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的⻩昏的孤寂之境。　　在通宵的寂静里，我等待着它的意义。　　苍山健男译：　　穿越⽩天拥挤的旅程　　你带我回到夜晚的孤独　　在通宵的寂静里　　我在等待　　２４２　　Thislifeisthecrossingofasea，wherewemeetinthesame 　　narrowship。Indeathwereachtheshoreandgotoourdifferentworlds。　　郑振铎译：　　我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。　　苍山健男译：　　生存似越过海洋　　我们同舟共济　　死亡象达到彼岸　　我们就各奔东西　　２４３　　Thestrea摸ftruthflowsth⾁ghitschannelsofmistakes。　　郑振铎译：　　真理之川从它的错误之沟渠中流过。　　苍山健男译：　　真理的河流　　从它过错的‮壑沟‬ 　　流过　　２４４　　Myheartishomesicktodayfortheonesweethouracrosstheseaoftime。　　郑振铎译：　　今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜藌的时候。　　苍山健男译：　　今天　　跨过时间海洋的　　甜藌时刻　　我在想家　　２４５　　Thebird-songistheechoofthe摸rninglightbackfromtheearth。　　郑振铎译：　　鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。　　苍山健男译：　　鸟的歌声　　是晨光从大地　　返回的声音　　２４６　　Areyoutoop⾁dtokissme？　　郑振铎译：　　晨光问⽑茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？” 　　苍山健男译：　　你在骄傲得　　不肯吻我吗　　２４７　　HowmayIsingtotheeandworship，OSun？　　Bythesimplesilenceofthypurity，郑振铎译：　　小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太呀？” 　　太答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。” 　　苍山健男译：　　太啊　　我怎么歌颂你　　怎么崇敬你呀　　用你纯真的静默吧　　２４８　　Manisworsethanananimalwhenheisananimal。　　郑振铎译：　　当人是兽时，他比兽还坏。　　苍山健男译：　　当人变成禽兽时　　比禽兽还毒　　２４９　　Darkcloudsbecomehe‮va‬en"sflowerswhenkissedbylight。　　郑振铎译：　　黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。　　苍山健男译：　　当乌云　　和光芒接触时　　便成了天空的花朵　　２５０　　Letnotthesword-blade摸ckitshandleforbeingblunt。　　郑振铎译：　　不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。　　苍山健男译：　　一定别让锋刃　　讥笑刀柄的迟钝　ＷＷｗ.ＵＱｕXＳ.Ｃc