苍山健男文集未删减,<<飞鸟集>>新译对照326-191-200未删节

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2082

上一章　　　‮)002-191-623(照对译新>>集鸟飞<<‬　　　下一章　( → )

　　　　１９１

　　The波wwhisperstothearrowbeforeitspeedsforth-

　　Yourfreedomismine。

　　郑振铎译：

　　弓在箭要

出之前，低声对箭说道：“你的自由就是我的自由。”

　　苍山健男译：

　　弩张的弓

　　悄悄地对箭说

　　你的自由

　　也是我的（自由）

　　１９２

　　Woman，inyourlaughteryouh‮va‬ethemusicofthefountainoflife。

　　郑振铎译：

　　妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐。

　　苍山健男译：

　　妇人啊

　　在你的笑声

　　蕴含着生命源泉的音章

　　１９３

　　Amindalllogicislikeaknifeallblade。

　　Itmakesthehandbleedthatusesit。

　　郑振铎译：

　　全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。

　　它叫使用它的人手上流⾎。

　　苍山健男译：

　　全是理智的心

　　恰似一把全刃的刀

　　让使用者的人

　　鲜⾎直流

　　１９４

　　Godlovesman"slamplightsbetterthanhisowngreatstars。

　　郑振铎译：

　　神爱人间的灯光甚于他自己的大星。

　　苍山健男译：

　　比起他耀眼的星星

　　上帝啊

　　更爱人间的灯火

　　１９５

　　Thisworldistheworldofwildstormskepttamewiththemusicofbeauty。

　　郑振铎译：

　　这世界乃是为美之音乐所驯服了的狂风骤雨的世界。

　　苍山健男译：

　　这世界让优美的音乐

　　把狂风骤雨般世界

　　‮服征‬了

　　１９６

　　Myheartislikethegoldencasketofthykiss，cloudtothesun。

　　郑振铎译：

　　晚霞向太

说道：“我的心经了你的接吻，便似金的宝箱了。”

　　苍山健男译：

　　云霞对太

说

　　你的‮吻亲‬

　　让我的心

　　变成金箱

　　１９７

　　Bytouchingyoumaykill，bykeepingawayyoumaypossess。

　　郑振铎译：

　　接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。

　　苍山健男译：

　　相处或许就会伤害

　　远离可能就会拥有

　　１９８

　　Thecricket"schirpandthepatterofraincometometh⾁ghthedark，liketherustleofdreamsfrommypastyouth。

　　郑振铎译：

　　蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的

　　少年时代沙地来到我的梦境中。

　　苍山健男译：

　　从黑暗中传来

　　蟋蟀的鸣叫

　　小雨的淅沥

　　把已逝的青舂

　　带回我的梦境

　　１９９

　　Ih‮va‬elostmydewdrop，lostallitsstars。

　　郑振铎译：

　　花朵向星辰落尽了的曙天叫道：“我的露点全失落了。”

　　苍山健男译：

　　我失落了露珠

　　失去了所有的星星

　　２００

　　Theburninglogburstsinflameandcries，"Thisismyflower，mydeath。"

　　郑振铎译：

　　燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道：“这是我的花朵，我的死亡。”

　　让世界自己寻路向你走来。

　　苍山健男译：

　　熊熊燃烧着的木头叫喊着

　　这是我的辉煌

　　这是我的永生（死亡）　Wｗw.UｑUxS.Cｃ　

有趣小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2082
上一章　　　‮)002-191-623(照对译新>>集鸟飞<<‬　　　下一章　( → )
１９１　　The波wwhisperstothearrowbeforeitspeedsforth- 　　Yourfreedomismine。　　郑振铎译：　　弓在箭要出之前，低声对箭说道：“你的自由就是我的自由。” 　　苍山健男译：　　弩张的弓　　悄悄地对箭说　　你的自由　　也是我的（自由）　　１９２　　Woman，inyourlaughteryouh‮va‬ethemusicofthefountainoflife。　　郑振铎译：　　妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐。　　苍山健男译：　　妇人啊　　在你的笑声　　蕴含着生命源泉的音章　　１９３　　Amindalllogicislikeaknifeallblade。　　Itmakesthehandbleedthatusesit。　　郑振铎译：　　全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。　　它叫使用它的人手上流⾎。　　苍山健男译：　　全是理智的心　　恰似一把全刃的刀　　让使用者的人　　鲜⾎直流　　１９４　　Godlovesman"slamplightsbetterthanhisowngreatstars。　　郑振铎译：　　神爱人间的灯光甚于他自己的大星。　　苍山健男译：　　比起他耀眼的星星　　上帝啊　　更爱人间的灯火　　１９５　　Thisworldistheworldofwildstormskepttamewiththemusicofbeauty。　　郑振铎译：　　这世界乃是为美之音乐所驯服了的狂风骤雨的世界。　　苍山健男译：　　这世界让优美的音乐　　把狂风骤雨般世界　　‮服征‬了　　１９６　　Myheartislikethegoldencasketofthykiss，cloudtothesun。　　郑振铎译：　　晚霞向太说道：“我的心经了你的接吻，便似金的宝箱了。” 　　苍山健男译：　　云霞对太说　　你的‮吻亲‬ 　　让我的心　　变成金箱　　１９７　　Bytouchingyoumaykill，bykeepingawayyoumaypossess。　　郑振铎译：　　接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。　　苍山健男译：　　相处或许就会伤害　　远离可能就会拥有　　１９８　　Thecricket"schirpandthepatterofraincometometh⾁ghthedark，liketherustleofdreamsfrommypastyouth。　　郑振铎译：　　蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的　　少年时代沙地来到我的梦境中。　　苍山健男译：　　从黑暗中传来　　蟋蟀的鸣叫　　小雨的淅沥　　把已逝的青舂　　带回我的梦境　　１９９　　Ih‮va‬elostmydewdrop，lostallitsstars。　　郑振铎译：　　花朵向星辰落尽了的曙天叫道：“我的露点全失落了。” 　　苍山健男译：　　我失落了露珠　　失去了所有的星星　　２００　　Theburninglogburstsinflameandcries，"Thisismyflower，mydeath。" 　　郑振铎译：　　燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道：“这是我的花朵，我的死亡。” 　　让世界自己寻路向你走来。　　苍山健男译：　　熊熊燃烧着的木头叫喊着　　这是我的辉煌　　这是我的永生（死亡）　Wｗw.UｑUxS.Cｃ