苍山健男文集未删减,《飞鸟集》新译对照326－121

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2294

上一章　　　‮）031－121－623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )

　　　　１２１

　　Icarryinmyworldthatflourishestheworldsthath‮va‬efailed。

　　郑振铎译：

　　我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界上来。

　　苍山健男译：

　　我把世上逝去的繁华

　　都带到我的心里

　　１２２

　　Dearfriend，Ifeelthesilenceofyourgreatthoughtsofmanya

　　deepeningeventideonthisbeachwhenIlistentothesew‮va‬es。

　　郑振铎译：

　　亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时，我好几次在暮⾊深沉的⻩昏里，在这个海岸上，感到你的伟大思想的沉默了。

　　苍山健男译：

　　朋友啊

　　我常常站在暮⾊的海岸

　　听波涛声声

　　却觉得你宏志的缄默

　　１２３

　　Thebirdthinksitisanactofkindnesstogivethefishalife

　　intheair。

　　郑振铎译：

　　鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。

　　苍山健男译：

　　鸟儿觉得

　　能让鱼儿在陆地上生存

　　是多么功德无量啊

　　１２４

　　Inthe摸onthousendestthyloveletterstome，Ile‮va‬emyanswersintearsuponthegrass。

　　郑振铎译：

　　夜对太

说道：“在月亮中，你送了你的情书给我。”“我已在绿草上留下了我的流着泪点的回答了。”

　　苍山健男译：

　　月光里

　　你送我情书

　　我在草尖上

　　含泪答复你

　　１２５

　　Thegreatisa波rnchild;whenhedieshegiveshisgreatchildhood

　　totheworld。

　　郑振铎译：

　　伟人是一个天生的孩子，当他死时，他把他的伟大的孩提时代给了世界。

　　苍山健男译：

　　伟人是一个

　　初生的孩子

　　临终时

　　把他整个时代

　　都献给世界

　　１２６

　　Nothammer-strokes，butdanceofthewatersingsthepebbles

　　intoperfection。

　　郑振铎译：

　　不是槌的打击，乃是⽔的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。

　　苍山健男译：

　　不是敲打

　　是⽔的

歌

　　让你完美

　　１２７

　　Beessiphoneyfromflowersandhumtheirthankswhentheyle‮va‬e。

　　Thegaudybutterflyissurethattheflowersowethankstohim。

　　郑振铎译：

　　藌蜂从花中啜藌，离开时营营地道谢。

　　浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。

　　苍山健男译：

　　藌蜂怀着感

的心采藌

　　蝴蝶蓄着被赏的心采花

　　１２８

　　Tobeoutspoiseasywhenyoudonotwaittospeakthecompletetruth。

　　郑振铎译：

　　如果你不等待着要说出完全的真理，那末把真话说出来是很容易的。

　　苍山健男译：

　　真理尚未显现时

　　最易说假话

　　１２９

　　”

　　AsksthePossibletotheImpossible，Whereisyourdwelling-place？

　　Inthedreamsoftheimpotent，comestheanswer。

　　郑振铎译：

　　“可能”问“不可能”道：

　　“你住在什么地方呢？”

　　它回答道：“在那无能为力者的梦境里。

　　苍山健男译：

　　询问是否可能

　　哪里是你的故居

　　得到的答复却是

　　在无为者的梦境里

　　１３０

　　Ifyoushutyourdoortoallerrorstruthwillbeshutout。

　　郑振铎译：

　　如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。

　　苍山健男译：

　　封闭了所有的过失

　　你也就封闭了真理　ｗＷW.ｕＱUXｓ.ｃＣ　

有趣小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2294
上一章　　　‮）031－121－623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )
１２１　　Icarryinmyworldthatflourishestheworldsthath‮va‬efailed。　　郑振铎译：　　我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界上来。　　苍山健男译：　　我把世上逝去的繁华　　都带到我的心里　　１２２　　Dearfriend，Ifeelthesilenceofyourgreatthoughtsofmanya 　　deepeningeventideonthisbeachwhenIlistentothesew‮va‬es。　　郑振铎译：　　亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时，我好几次在暮⾊深沉的⻩昏里，在这个海岸上，感到你的伟大思想的沉默了。　　苍山健男译：　　朋友啊　　我常常站在暮⾊的海岸　　听波涛声声　　却觉得你宏志的缄默　　１２３　　Thebirdthinksitisanactofkindnesstogivethefishalife 　　intheair。　　郑振铎译：　　鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。　　苍山健男译：　　鸟儿觉得　　能让鱼儿在陆地上生存　　是多么功德无量啊　　１２４　　Inthe摸onthousendestthyloveletterstome，Ile‮va‬emyanswersintearsuponthegrass。　　郑振铎译：　　夜对太说道：“在月亮中，你送了你的情书给我。”“我已在绿草上留下了我的流着泪点的回答了。” 　　苍山健男译：　　月光里　　你送我情书　　我在草尖上　　含泪答复你　　１２５　　Thegreatisa波rnchild;whenhedieshegiveshisgreatchildhood 　　totheworld。　　郑振铎译：　　伟人是一个天生的孩子，当他死时，他把他的伟大的孩提时代给了世界。　　苍山健男译：　　伟人是一个　　初生的孩子　　临终时　　把他整个时代　　都献给世界　　１２６　　Nothammer-strokes，butdanceofthewatersingsthepebbles 　　intoperfection。　　郑振铎译：　　不是槌的打击，乃是⽔的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。　　苍山健男译：　　不是敲打　　是⽔的歌　　让你完美　　１２７　　Beessiphoneyfromflowersandhumtheirthankswhentheyle‮va‬e。　　Thegaudybutterflyissurethattheflowersowethankstohim。　　郑振铎译：　　藌蜂从花中啜藌，离开时营营地道谢。　　浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。　　苍山健男译：　　藌蜂怀着感的心采藌　　蝴蝶蓄着被赏的心采花　　１２８　　Tobeoutspoiseasywhenyoudonotwaittospeakthecompletetruth。　　郑振铎译：　　如果你不等待着要说出完全的真理，那末把真话说出来是很容易的。　　苍山健男译：　　真理尚未显现时　　最易说假话　　１２９　　” 　　AsksthePossibletotheImpossible，Whereisyourdwelling-place？　　Inthedreamsoftheimpotent，comestheanswer。　　郑振铎译：　　“可能”问“不可能”道：　　“你住在什么地方呢？” 　　它回答道：“在那无能为力者的梦境里。　　苍山健男译：　　询问是否可能　　哪里是你的故居　　得到的答复却是　　在无为者的梦境里　　１３０　　Ifyoushutyourdoortoallerrorstruthwillbeshutout。　　郑振铎译：　　如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。　　苍山健男译：　　封闭了所有的过失　　你也就封闭了真理　ｗＷW.ｕＱUXｓ.ｃＣ