苍山健男文集未删减,《飞鸟集》新译对照326－101

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:1942

上一章　　　‮）011－101－623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )

　　　　１０１

　　Thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers。

　　郑振铎译：

　　尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。

　　苍山健男译：

　　泥土经受了欺辱

　　却奉献着自己的鲜花

　　１０２

　　Donotlingertogatherflowerstokeepthem，butwalkon，forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway。

　　郑振铎译：

　　只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。

　　苍山健男译：

　　前行吧

　　别采集花朵

　　你的途中

　　将开満鲜花

　　１０３

　　Rootsarethebranchesdownintheearth。

　　Branchesarerootsintheair。

　　郑振铎译：

　　

是地下的枝。枝是空中的

。

　　苍山健男译：

　　

须是地下的枝条

　　枝条是空中的

须

　　１０４

　　Themusicofthefar-awaysummerfluttersa⾁ndtheAutumnseekingitsformernest。

　　郑振铎译：

　　远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。

　　苍山健男译：

　　萦绕在秋季里

　　远去的夏歌

　　在寻找它的旧巢

　　１０５

　　Donotinsultyourfriendbylendinghimmeritsfromyourownpocket。

　　郑振铎译：

　　不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。

　　苍山健男译：

　　别借你自⾝的荣耀给朋友

　　这样会侮辱他

　　１０６

　　Thetouchofthenamelessdaysclingstomyheartlike摸sses⾁nd

　　theoldtree。

　　郑振铎译：

　　无名的⽇子的感触，攀缘在我的心上，正象那绿⾊的苔藓，攀缘在老树的周⾝。

　　苍山健男译：

　　无名的岁月

　　像爬満老树的青苔

　　萦绕在我的心里

　　１０７

　　Theecho摸cksherorigintoprovesheistheoriginal。

　　郑振铎译：

　　回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。

　　苍山健男译：

　　回音讥笑着

　　想证明它是声源

　　１０８

　　Godisashamedwhentheprospe⾁s波astsofHisspecialf‮va‬our。

　　郑振铎译：

　　当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。

　　苍山健男译：

　　当富豪夸耀着

　　神的恩惠时

　　上帝羞怯了

　　１０９

　　Icastmyownshadowuponmypath，becauseIh‮va‬ealampthathasnotbeenlighted。

　　郑振铎译：

　　我投

我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。

　　苍山健男译：

　　因为有一盏还未点燃的灯

　　我把我的影子投在路上

　　１１０

　　Mangoesintothenoisycrowedtodrownhisowncla摸urofsilence。

　　郑振铎译：

　　人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。

　　苍山健男译：

　　走进喧嚣的人群

　　是为了淹没自己

　　沉默的呼唤　Ｗwｗ.ＵqＵｘＳ.Ｃc　

有趣小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:1942
上一章　　　‮）011－101－623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )
１０１　　Thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers。　　郑振铎译：　　尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。　　苍山健男译：　　泥土经受了欺辱　　却奉献着自己的鲜花　　１０２　　Donotlingertogatherflowerstokeepthem，butwalkon，forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway。　　郑振铎译：　　只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。　　苍山健男译：　　前行吧　　别采集花朵　　你的途中　　将开満鲜花　　１０３　　Rootsarethebranchesdownintheearth。　　Branchesarerootsintheair。　　郑振铎译：　　是地下的枝。枝是空中的。　　苍山健男译：　　须是地下的枝条　　枝条是空中的须　　１０４　　Themusicofthefar-awaysummerfluttersa⾁ndtheAutumnseekingitsformernest。　　郑振铎译：　　远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。　　苍山健男译：　　萦绕在秋季里　　远去的夏歌　　在寻找它的旧巢　　１０５　　Donotinsultyourfriendbylendinghimmeritsfromyourownpocket。　　郑振铎译：　　不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。　　苍山健男译：　　别借你自⾝的荣耀给朋友　　这样会侮辱他　　１０６　　Thetouchofthenamelessdaysclingstomyheartlike摸sses⾁nd 　　theoldtree。　　郑振铎译：　　无名的⽇子的感触，攀缘在我的心上，正象那绿⾊的苔藓，攀缘在老树的周⾝。　　苍山健男译：　　无名的岁月　　像爬満老树的青苔　　萦绕在我的心里　　１０７　　Theecho摸cksherorigintoprovesheistheoriginal。　　郑振铎译：　　回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。　　苍山健男译：　　回音讥笑着　　想证明它是声源　　１０８　　Godisashamedwhentheprospe⾁s波astsofHisspecialf‮va‬our。　　郑振铎译：　　当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。　　苍山健男译：　　当富豪夸耀着　　神的恩惠时　　上帝羞怯了　　１０９　　Icastmyownshadowuponmypath，becauseIh‮va‬ealampthathasnotbeenlighted。　　郑振铎译：　　我投我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。　　苍山健男译：　　因为有一盏还未点燃的灯　　我把我的影子投在路上　　１１０　　Mangoesintothenoisycrowedtodrownhisowncla摸urofsilence。　　郑振铎译：　　人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。　　苍山健男译：　　走进喧嚣的人群　　是为了淹没自己　　沉默的呼唤　Ｗwｗ.ＵqＵｘＳ.Ｃc