苍山健男文集未删减,飞鸟集326-41-50未删节

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2221

上一章　　　‮）05-14-623（集鸟飞‬　　　下一章　( → )

　　　　４１

　　Thetrees，likethelongingsoftheearth，standatiptoetopeep

　　atthehe‮va‬en。

　　郑振铎译：

　　群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

　　苍山健男译：

　　树木

　　像大地的‮望渴‬

　　翘首向天空张望

　　４２

　　YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthis

　　Ihadbeenwaitinglong。

　　郑振铎译：

　　你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。

　　苍山健男译：

　　你微笑着什么也没说

　　在我的心里

　　这是我久远的‮望渴‬

　　４３

　　Thefishinthewaterissilent，theanimalontheearthisnoisy，thebirdintheairissinging。

　　ButManhasinhimthesilenceofthesea，thenoiseoftheearthand

　　themusicoftheair。

　　郑振铎译：

　　⽔里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。

　　但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。

　　苍山健男译：

　　⽔中的鱼类是沉默的

　　陆地的禽兽是喧嚣的

　　天空的小鸟在歌唱

　　可人啊

　　兼有海里的沉默

　　陆地的喧嚣

　　和空中的歌声

　　４４

　　Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmaking

　　themusicofsadness。

　　郑振铎译：

　　世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。

　　苍山健男译：

　　世界从‮望渴‬中飞过

　　奏出的确是

　　哀哀的乐章

　　４５

　　Hehasmadehisweaponshisgods。

　　Whenhisweaponswinheisdefeatedhimself。

　　郑振铎译：

　　他把他的刀剑当作他的上帝。

　　当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。

　　苍山健男译：

　　他把武器当做信奉

　　但它获胜的时候

　　他确失去了自己

　　４６

　　Godfindshimselfbycreating。

　　郑振铎译：

　　神从创造中找到他自己。

　　苍山健男译：

　　神从创造中发现自己

　　４７

　　Shadow，withherveildrawn，followsLightinsecretmeekness，withhersilentstepsoflove。

　　郑振铎译：

　　

影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”

　　后边。

　　苍山健男译：

　　戴着面纱的

影

　　跟随着假面的温顺

　　和爱的沉默

　　４８

　　Thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies。

　　郑振铎译：

　　群星不怕显得象萤火那样。

　　苍山健男译：

　　星星不畏萤火

　　４９

　　IthanktheethatIamnoneofthewheelsofpowerbutIa摸newith

　　thelivingcreaturesthatarecrushedbyit。

　　郑振铎译：

　　谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被庒在这轮子下的活人之一。

　　苍山健男译：

　　我感

　　我不是权利的车轮

　　而是庒在轮下的灵魂

　　５０

　　Themind，sharpbutnotbroad，sticksateverypointbutdoesnot摸ve。

　　郑振铎译：

　　心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。

　　苍山健男译：

　　灵魂

　　坚強不露

　　处处执着

　　坚定不移　ｗＷｗ.ｕＱｕXＳ.Ｃc　

有趣小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2221
上一章　　　‮）05-14-623（集鸟飞‬　　　下一章　( → )
４１　　Thetrees，likethelongingsoftheearth，standatiptoetopeep 　　atthehe‮va‬en。　　郑振铎译：　　群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。　　苍山健男译：　　树木　　像大地的‮望渴‬ 　　翘首向天空张望　　４２　　YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthis 　　Ihadbeenwaitinglong。　　郑振铎译：　　你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。　　苍山健男译：　　你微笑着什么也没说　　在我的心里　　这是我久远的‮望渴‬ 　　４３　　Thefishinthewaterissilent，theanimalontheearthisnoisy，thebirdintheairissinging。　　ButManhasinhimthesilenceofthesea，thenoiseoftheearthand 　　themusicoftheair。　　郑振铎译：　　⽔里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。　　但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。　　苍山健男译：　　⽔中的鱼类是沉默的　　陆地的禽兽是喧嚣的　　天空的小鸟在歌唱　　可人啊　　兼有海里的沉默　　陆地的喧嚣　　和空中的歌声　　４４　　Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmaking 　　themusicofsadness。　　郑振铎译：　　世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。　　苍山健男译：　　世界从‮望渴‬中飞过　　奏出的确是　　哀哀的乐章　　４５　　Hehasmadehisweaponshisgods。　　Whenhisweaponswinheisdefeatedhimself。　　郑振铎译：　　他把他的刀剑当作他的上帝。　　当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。　　苍山健男译：　　他把武器当做信奉　　但它获胜的时候　　他确失去了自己　　４６　　Godfindshimselfbycreating。　　郑振铎译：　　神从创造中找到他自己。　　苍山健男译：　　神从创造中发现自己　　４７　　Shadow，withherveildrawn，followsLightinsecretmeekness，withhersilentstepsoflove。　　郑振铎译：　　影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光” 　　后边。　　苍山健男译：　　戴着面纱的影　　跟随着假面的温顺　　和爱的沉默　　４８　　Thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies。　　郑振铎译：　　群星不怕显得象萤火那样。　　苍山健男译：　　星星不畏萤火　　４９　　IthanktheethatIamnoneofthewheelsofpowerbutIa摸newith 　　thelivingcreaturesthatarecrushedbyit。　　郑振铎译：　　谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被庒在这轮子下的活人之一。　　苍山健男译：　　我感　　我不是权利的车轮　　而是庒在轮下的灵魂　　５０　　Themind，sharpbutnotbroad，sticksateverypointbutdoesnot摸ve。　　郑振铎译：　　心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。　　苍山健男译：　　灵魂　　坚強不露　　处处执着　　坚定不移　ｗＷｗ.ｕＱｕXＳ.Ｃc