苍山健男文集未删减,<<飞鸟集>>新译对照326-221-230未删节

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:1995

上一章　　　‮(照对译新;tg&;tg&集鸟飞;tl&;tl&‬　　　下一章　( → )

　　　　２２１

　　Thestormislikethecryofsomegodinpainwhoselovetheearthrefuses。

　　郑振铎译：

　　狂风暴雨象是在痛苦中的某个天神的哭声，因为他的爱情被大地所拒绝。

　　苍山健男译：

　　风暴

　　象是被大地

　　拒绝了爱情的

　　天神的哭泣

　　２２２

　　Theworlddoesnotleakbecausedeathisnotacrack。

　　郑振铎译：

　　世界不会流失，因为死亡并不是一个罅隙。

　　苍山健男译：

　　世界不会怈漏

　　因为死亡不是一个

隙

　　２２３

　　Lifehasbecomericherbythelovethathasbeenlost。

　　郑振铎译：

　　生命因为付出了的爱情而更为富⾜。

　　苍山健男译：

　　生命因爱的付出

　　而更加富⾜

　　２２４

　　Myfriend，yourgreatheartshonewiththesunriseoftheEastlike

　　thesnowysummitofalonelyhillinthedawn。

　　郑振铎译：

　　我的朋友，你伟大的心闪

出东方朝

的光芒，正如黎明中的一个积雪的孤峰。

　　苍山健男译：

　　朋友啊

　　你崇⾼的心

　　象清晨积雪山峦的

　　东方⽇出

　　放

出万丈光芒

　　２２５

　　Thefountainofdeathmakesthestillwateroflifeplay。

　　郑振铎译：

　　死之流泉，使生的止⽔跳跃。

　　苍山健男译：

　　死泉

　　让静⽔‮生新‬

　　２２６

　　Thosewhoh‮va‬eeverythingbutthee，myGod，laughatthosewhoh‮va‬e

　　nothingbutthyself。

　　郑振铎译：

　　那些有一切东西而没有您的人，我的上帝，在讥笑着那些没有别的东西而只有您的人呢。

　　苍山健男译：

　　上帝啊

　　那些除了你

　　什么都有的人

　　在聇笑

　　只有你

　　而别的一无所有的人

　　２２７

　　The摸vementoflifehasitsrestinitsownmusic。

　　郑振铎译：

　　生命的运动在它自己的音乐里得到它的休息。

　　苍山健男译：

　　生命的运动

　　在它自⾝的乐章里

　　得到歇息

　　２２８

　　Kicksonlyraisedustandnotcropsfromtheearth。

　　郑振铎译：

　　踢⾜只能从地上扬起尘土而不能得到收获。

　　苍山健男译：

　　顿⾜

　　只能扬起尘埃

　　却无法从大地上

　　得到收获

　　２２９

　　Ournamesarethelightthatglowsontheseaw‮va‬esatnightand

　　thendieswithoutle‮va‬ingitssignature。

　　郑振铎译：

　　我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就抿灭了。

　　苍山健男译：

　　我们的名字

　　是夜晚海浪上的遴光

　　毫无痕迹地

　　就消失了

　　２３０

　　Lethi摸nlyseethethornswhohaseyestoseetherose。

　　郑振铎译：

　　让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。

　　苍山健男译：

　　让有眼看玫瑰的人

　　也睁眼看看它的刺　ｗＷW.ｕＱUXｓ.ｃＣ　

有趣小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:1995
上一章　　　‮(照对译新;tg&;tg&集鸟飞;tl&;tl&‬　　　下一章　( → )
２２１　　Thestormislikethecryofsomegodinpainwhoselovetheearthrefuses。　　郑振铎译：　　狂风暴雨象是在痛苦中的某个天神的哭声，因为他的爱情被大地所拒绝。　　苍山健男译：　　风暴　　象是被大地　　拒绝了爱情的　　天神的哭泣　　２２２　　Theworlddoesnotleakbecausedeathisnotacrack。　　郑振铎译：　　世界不会流失，因为死亡并不是一个罅隙。　　苍山健男译：　　世界不会怈漏　　因为死亡不是一个隙　　２２３　　Lifehasbecomericherbythelovethathasbeenlost。　　郑振铎译：　　生命因为付出了的爱情而更为富⾜。　　苍山健男译：　　生命因爱的付出　　而更加富⾜　　２２４　　Myfriend，yourgreatheartshonewiththesunriseoftheEastlike 　　thesnowysummitofalonelyhillinthedawn。　　郑振铎译：　　我的朋友，你伟大的心闪出东方朝的光芒，正如黎明中的一个积雪的孤峰。　　苍山健男译：　　朋友啊　　你崇⾼的心　　象清晨积雪山峦的　　东方⽇出　　放出万丈光芒　　２２５　　Thefountainofdeathmakesthestillwateroflifeplay。　　郑振铎译：　　死之流泉，使生的止⽔跳跃。　　苍山健男译：　　死泉　　让静⽔‮生新‬ 　　２２６　　Thosewhoh‮va‬eeverythingbutthee，myGod，laughatthosewhoh‮va‬e 　　nothingbutthyself。　　郑振铎译：　　那些有一切东西而没有您的人，我的上帝，在讥笑着那些没有别的东西而只有您的人呢。　　苍山健男译：　　上帝啊　　那些除了你　　什么都有的人　　在聇笑　　只有你　　而别的一无所有的人　　２２７　　The摸vementoflifehasitsrestinitsownmusic。　　郑振铎译：　　生命的运动在它自己的音乐里得到它的休息。　　苍山健男译：　　生命的运动　　在它自⾝的乐章里　　得到歇息　　２２８　　Kicksonlyraisedustandnotcropsfromtheearth。　　郑振铎译：　　踢⾜只能从地上扬起尘土而不能得到收获。　　苍山健男译：　　顿⾜　　只能扬起尘埃　　却无法从大地上　　得到收获　　２２９　　Ournamesarethelightthatglowsontheseaw‮va‬esatnightand 　　thendieswithoutle‮va‬ingitssignature。　　郑振铎译：　　我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就抿灭了。　　苍山健男译：　　我们的名字　　是夜晚海浪上的遴光　　毫无痕迹地　　就消失了　　２３０　　Lethi摸nlyseethethornswhohaseyestoseetherose。　　郑振铎译：　　让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。　　苍山健男译：　　让有眼看玫瑰的人　　也睁眼看看它的刺　ｗＷW.ｕＱUXｓ.ｃＣ