苍山健男文集未删减,《飞鸟集》新译对照326－141

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2732

上一章　　　‮）051－141－623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )

　　　　１４１

　　WhenItr‮va‬elledtohereandtothere，Iwastiredofthee，ORoad，butnowwhenthouleadestmetoeverywhereIamweddedtotheeinlove。

　　郑振铎译：

　　当我到这里那里旅行着时，路呀，我厌倦你了；当是现在，当你引导我到

　　各处去时我便爱上你，与你结婚了。

　　苍山健男译：

　　路啊

　　当我沿着你

　　到处行走的时候

　　我倦了

　　可在你带我

　　游遍天涯海角的时候

　　我却深深地眷恋着你了

　　１４２

　　Letmethinkthatthereisonea摸ngthosestarsthatguidesmylife

　　th⾁ghthedarkunknown。

　　郑振铎译：

　　让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。

　　苍山健男译：

　　我想象着

　　一定有一颗星星

　　引到我

　　穿越那不可知的

　　黑夜

　　１４３

　　Woman，withthegraceofyourfingersyoutouchedmythingsandordercameoutlikemusic。

　　郑振铎译：

　　妇人，你用了你美丽的手指，触着我的什物，秩序便如音乐似的生出来了。

　　苍山健男译：

　　爱人啊

　　你用柔美的手指

　　‮摸抚‬我的思绪

　　我的心像音乐般溢出

　　１４４

　　Onesadvoicehasitsnesta摸ngtheruinsoftheyears。

　　Itsingstomeinthenight，-Ilovedyou。

　　郑振铎译：

　　一个忧郁的声音，筑巢于逝⽔似的年华中。

　　它在夜里向我唱道：“我爱你。”

　　苍山健男译：

　　一种哀怨

　　在流逝的岁月里

　　筑巢

　　在深深的夜里

　　依然唱着爱我的

　　歌谣

　　１４５

　　Theflamingfirewarnsmeoffbyitsownglow。

　　S‮va‬emefromthedyingembershiddenunderashes。

　　郑振铎译：

　　燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。

　　把我从潜蔵在灰中的余烬里救出来吧。

　　苍山健男译：

　　烈焰以它的灼热

　　警示我远离

　　从死灰复燃的余烬中

　　拯救我吧

　　１４６

　　Ih‮va‬emystarsinthesky。

　　Butohformylittlelampunlitinmyhouse。

　　郑振铎译：

　　我有群星在天上，但是，唉，我屋里的小灯却没有点亮。

　　苍山健男译：

　　我有満天的群星

　　可我啊

　　无法点燃

　　我屋里的

　　小灯

　　１４７

　　Thedustofthedeadwordsclingstothee。

　　Washthysoulwithsilence。

　　郑振铎译：

　　死文字的尘土沾着你。

　　用沉默去洗净你的灵魂吧。

　　苍山健男译：

　　逝去的言辞

　　尘封了你

　　用沉默洗刷你的灵魂

　　１４８

　　Gapsareleftinlifeth⾁ghwhichcomesthesadmusicofdeath。

　　郑振铎译：

　　生命里留了许多罅隙，从中送来了死之忧郁的音乐。

　　苍山健男译：

　　哀乐

　　从生命的

隙中

　　溢出

　　１４９

　　Theworldhasopeneditsheartoflightinthe摸rning。

　　Comeout，myheart，withthylovetomeetit。

　　郑振铎译：

　　世界已在早晨敞开了它的光明之心。

　　出来吧，我的心，带着你的爱去与它相会。

　　苍山健男译：

　　世界用早晨的霞光

　　打开心扉

　　我的心啊

　　用

光的‮抚爱‬去与它相会

　　１５０

　　Mythoughtsshimmerwiththeseshimmeringle‮va‬esandmyheartsings

　　withthetouchofthissunlight;mylifeisgladtobefloatingwith

　　allthingsintotheblueofspace，intothedarkoftime。

　　郑振铎译：

　　我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀；我的心灵因了这⽇光的抚触而歌唱；

　　我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑而感到

快*

　　苍山健男译：

　　我的思想

　　随闪烁的枝叶

　　而闪烁

　　我的心啊

　　因

光的‮抚爱‬

　　而歌唱

　　我的生命呀

　　为把万物送进

　　空间的湛蓝

　　与时间的黑暗

　　而快乐　WｗW.UｑUxｓ.ｃＣ　

有趣小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2732
上一章　　　‮）051－141－623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )
１４１　　WhenItr‮va‬elledtohereandtothere，Iwastiredofthee，ORoad，butnowwhenthouleadestmetoeverywhereIamweddedtotheeinlove。　　郑振铎译：　　当我到这里那里旅行着时，路呀，我厌倦你了；当是现在，当你引导我到　　各处去时我便爱上你，与你结婚了。　　苍山健男译：　　路啊　　当我沿着你　　到处行走的时候　　我倦了　　可在你带我　　游遍天涯海角的时候　　我却深深地眷恋着你了　　１４２　　Letmethinkthatthereisonea摸ngthosestarsthatguidesmylife 　　th⾁ghthedarkunknown。　　郑振铎译：　　让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。　　苍山健男译：　　我想象着　　一定有一颗星星　　引到我　　穿越那不可知的　　黑夜　　１４３　　Woman，withthegraceofyourfingersyoutouchedmythingsandordercameoutlikemusic。　　郑振铎译：　　妇人，你用了你美丽的手指，触着我的什物，秩序便如音乐似的生出来了。　　苍山健男译：　　爱人啊　　你用柔美的手指　　‮摸抚‬我的思绪　　我的心像音乐般溢出　　１４４　　Onesadvoicehasitsnesta摸ngtheruinsoftheyears。　　Itsingstomeinthenight，-Ilovedyou。　　郑振铎译：　　一个忧郁的声音，筑巢于逝⽔似的年华中。　　它在夜里向我唱道：“我爱你。” 　　苍山健男译：　　一种哀怨　　在流逝的岁月里　　筑巢　　在深深的夜里　　依然唱着爱我的　　歌谣　　１４５　　Theflamingfirewarnsmeoffbyitsownglow。　　S‮va‬emefromthedyingembershiddenunderashes。　　郑振铎译：　　燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。　　把我从潜蔵在灰中的余烬里救出来吧。　　苍山健男译：　　烈焰以它的灼热　　警示我远离　　从死灰复燃的余烬中　　拯救我吧　　１４６　　Ih‮va‬emystarsinthesky。　　Butohformylittlelampunlitinmyhouse。　　郑振铎译：　　我有群星在天上，但是，唉，我屋里的小灯却没有点亮。　　苍山健男译：　　我有満天的群星　　可我啊　　无法点燃　　我屋里的　　小灯　　１４７　　Thedustofthedeadwordsclingstothee。　　Washthysoulwithsilence。　　郑振铎译：　　死文字的尘土沾着你。　　用沉默去洗净你的灵魂吧。　　苍山健男译：　　逝去的言辞　　尘封了你　　用沉默洗刷你的灵魂　　１４８　　Gapsareleftinlifeth⾁ghwhichcomesthesadmusicofdeath。　　郑振铎译：　　生命里留了许多罅隙，从中送来了死之忧郁的音乐。　　苍山健男译：　　哀乐　　从生命的隙中　　溢出　　１４９　　Theworldhasopeneditsheartoflightinthe摸rning。　　Comeout，myheart，withthylovetomeetit。　　郑振铎译：　　世界已在早晨敞开了它的光明之心。　　出来吧，我的心，带着你的爱去与它相会。　　苍山健男译：　　世界用早晨的霞光　　打开心扉　　我的心啊　　用光的‮抚爱‬去与它相会　　１５０　　Mythoughtsshimmerwiththeseshimmeringle‮va‬esandmyheartsings 　　withthetouchofthissunlight;mylifeisgladtobefloatingwith 　　allthingsintotheblueofspace，intothedarkoftime。　　郑振铎译：　　我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀；我的心灵因了这⽇光的抚触而歌唱；　　我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑而感到快* 　　苍山健男译：　　我的思想　　随闪烁的枝叶　　而闪烁　　我的心啊　　因光的‮抚爱‬ 　　而歌唱　　我的生命呀　　为把万物送进　　空间的湛蓝　　与时间的黑暗　　而快乐　WｗW.UｑUxｓ.ｃＣ