苍山健男文集未删减,《飞鸟集》新译对照326-131-140未删节

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2441

上一章　　　‮）041-131-623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )

　　　　１３１

　　Ihearsomerustleofthingsbehindmysadnessofheart，-Icannotseethem。

　　郑振铎译：

　　我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响，－－我不能看见它们。

　　苍山健男译：

　　我清晰听见

　　我伤心深处的哀声

　　却一点也看不到它们

　　１３２

　　Leisureinitsactivityiswork。

　　Thestillnessoftheseastirsinw‮va‬es。

　　郑振铎译：

　　闲暇在动作时便是工作。

　　静止的海⽔

动时便成波涛。

　　苍山健男译：

　　闲暇活跃时就是工作

　　静海

了就成波涛

　　１３３

　　Theleafbecomesflowerwhenitloves。

　　Theflowerbecomesfruitwhenitworships。

　　郑振铎译：

　　绿叶恋爱时便成了花。

　　花崇拜时便成了果实。

　　苍山健男译：

　　爱着的绿叶变成鲜花

　　崇尚的花朵长成果实

　　１３４

　　Therootsbelowtheearthclaimnorewardsformakingthebranches

　　fruitful。

　　郑振铎译：

　　埋在地下的树

使树枝产生果实，却不要什么报酬。

　　苍山健男译：

　　让枝条结出硕果的

　　地下的

须

　　从不索求什么

　　１３５

　　Thisrainyeveningthewindisrestless。

　　Ilookattheswayingbranchesandponderoverthegreatnessof

　　allthings。

　　郑振铎译：

　　

雨的⻩昏，风无休止地吹着。

　　我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。

　　苍山健男译：

　　在这

雨茫茫的夜晚

　　风不停地刮着

　　凝视着摇曳的树枝

　　崇敬着万物的伟大

　　１３６

　　Stor摸fmidnight，likeagiantchildawaedintheuntimelydark，hasbeguntoplayandshout。

　　郑振铎译：

　　子夜的风雨，如一个‮大巨‬的孩子，在不合时宜的黑夜里醒来，开始游喜和喧闹。

　　苍山健男译：

　　‮夜午‬的风暴

　　像一个黑暗里

　　醒来的巨童

　　在嬉戏中呼喊

　　１３７

　　Thouraisestthyw‮va‬esvainlytofollowthylover，Osea，thou

　　lonelybrideofthestorm。

　　郑振铎译：

　　海呀，你这暴风雨的孤寂的新妇呀，你虽掀起波浪追随你的情人，但是无用呀。

　　苍山健男译：

　　海啊

　　你这孤寂风暴的新娘

　　掀起层层巨浪

　　去追逐你的情郞

　　１３８

　　Iamashamedofmyemptiness，saidtheWordtotheWork。

　　IknowhowpoorIamwhenIseeyou，saidtheWorktotheWord。

　　郑振铎译：

　　文字对工作说道：“我惭愧我的空虚。”

　　工作对文字说道：“当我看见你的时，我便知道我是怎样地贫乏了。”

　　苍山健男译：

　　言语对行为说

　　对我的空洞

　　我很惭愧

　　当我见到你时

　　我深深的感到

　　我做的却是多么的少啊

　　行为对着言行自责着

　　１３９

　　Timeisthewealthofchange，buttheclockinitsparodymakes

　　itmerechangeandnowealth。

　　郑振铎译：

　　时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。

　　苍山健男译：

　　时间是变化的财富

　　钟表以独特的方式

　　转动着

　　却怎么也创造不出什么价值啊

　　１４０

　　Truthinherdressfindsfactstootight。

　　Infictionshe摸veswithease。

　　郑振铎译：

　　真理穿了⾐裳，觉得事实太拘束了。

　　在想象中，她却转动得很舒畅。

　　苍山健男译：

　　裹着⾐裳的真理

　　发觉自己的行为

　　太拘谨了

　　脫去伪装

　　她才能自由翱翔　wWＷ.uQuＸs.cC　

有趣小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2441
上一章　　　‮）041-131-623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )
１３１　　Ihearsomerustleofthingsbehindmysadnessofheart，-Icannotseethem。　　郑振铎译：　　我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响，－－我不能看见它们。　　苍山健男译：　　我清晰听见　　我伤心深处的哀声　　却一点也看不到它们　　１３２　　Leisureinitsactivityiswork。　　Thestillnessoftheseastirsinw‮va‬es。　　郑振铎译：　　闲暇在动作时便是工作。　　静止的海⽔动时便成波涛。　　苍山健男译：　　闲暇活跃时就是工作　　静海了就成波涛　　１３３　　Theleafbecomesflowerwhenitloves。　　Theflowerbecomesfruitwhenitworships。　　郑振铎译：　　绿叶恋爱时便成了花。　　花崇拜时便成了果实。　　苍山健男译：　　爱着的绿叶变成鲜花　　崇尚的花朵长成果实　　１３４　　Therootsbelowtheearthclaimnorewardsformakingthebranches 　　fruitful。　　郑振铎译：　　埋在地下的树使树枝产生果实，却不要什么报酬。　　苍山健男译：　　让枝条结出硕果的　　地下的须　　从不索求什么　　１３５　　Thisrainyeveningthewindisrestless。　　Ilookattheswayingbranchesandponderoverthegreatnessof 　　allthings。　　郑振铎译：　　雨的⻩昏，风无休止地吹着。　　我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。　　苍山健男译：　　在这雨茫茫的夜晚　　风不停地刮着　　凝视着摇曳的树枝　　崇敬着万物的伟大　　１３６　　Stor摸fmidnight，likeagiantchildawaedintheuntimelydark，hasbeguntoplayandshout。　　郑振铎译：　　子夜的风雨，如一个‮大巨‬的孩子，在不合时宜的黑夜里醒来，开始游喜和喧闹。　　苍山健男译：　　‮夜午‬的风暴　　像一个黑暗里　　醒来的巨童　　在嬉戏中呼喊　　１３７　　Thouraisestthyw‮va‬esvainlytofollowthylover，Osea，thou 　　lonelybrideofthestorm。　　郑振铎译：　　海呀，你这暴风雨的孤寂的新妇呀，你虽掀起波浪追随你的情人，但是无用呀。　　苍山健男译：　　海啊　　你这孤寂风暴的新娘　　掀起层层巨浪　　去追逐你的情郞　　１３８　　Iamashamedofmyemptiness，saidtheWordtotheWork。　　IknowhowpoorIamwhenIseeyou，saidtheWorktotheWord。　　郑振铎译：　　文字对工作说道：“我惭愧我的空虚。” 　　工作对文字说道：“当我看见你的时，我便知道我是怎样地贫乏了。” 　　苍山健男译：　　言语对行为说　　对我的空洞　　我很惭愧　　当我见到你时　　我深深的感到　　我做的却是多么的少啊　　行为对着言行自责着　　１３９　　Timeisthewealthofchange，buttheclockinitsparodymakes 　　itmerechangeandnowealth。　　郑振铎译：　　时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。　　苍山健男译：　　时间是变化的财富　　钟表以独特的方式　　转动着　　却怎么也创造不出什么价值啊　　１４０　　Truthinherdressfindsfactstootight。　　Infictionshe摸veswithease。　　郑振铎译：　　真理穿了⾐裳，觉得事实太拘束了。　　在想象中，她却转动得很舒畅。　　苍山健男译：　　裹着⾐裳的真理　　发觉自己的行为　　太拘谨了　　脫去伪装　　她才能自由翱翔　wWＷ.uQuＸs.cC