苍山健男文集未删减,《飞鸟集》新译对照326－71

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:1943

上一章　　　‮）08－17－623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )

　　　　７１

　　Thewoodcutter"saxebeggedforitshandlefromthetree。Thetreeg‮va‬eit。

　　郑振铎译：

　　樵夫的斧头，问树要斧柄。树便给了他。

　　苍山健男译：

　　樵夫的斧头

　　向树乞求斧柄

　　树答应了

　　（斧头却砍向了树林）

　　７２

　　InmysolitudeofheartIfeelthesighofthiswidowedeveningveiled

　　withmistandrain。

　　郑振铎译：

　　这寡独的⻩昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。

　　苍山健男译：

　　在我孤独的心里

　　感到孤寂雾雨夜晚的叹息

　　７３

　　Chastityisawealththatcomesfromabundanceoflove。

　　郑振铎译：

　　贞

是从丰富的爱情中生出来的财富。

　　苍山健男译：

　　忠贞是

　　真爱的价值

　　７４

　　Themist，likelove，playsupontheheartofthehillsandbringout

　　surprisesofbeauty。

　　郑振铎译：

　　雾，象爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。

　　苍山健男译：

　　像爱一样的雾

　　在心灵的至⾼处

　　嬉戏

　　生出神奇的秀丽

　　７５

　　Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus。

　　郑振铎译：

　　我们把世界看错了，反说它欺骗我们。

　　苍山健男译：

　　我们误解了世界

　　却怨世界欺骗了我们

　　７６

　　Thepoetwindisoutovertheseaandtheforesttoseekhisow女oice。

　　郑振铎译：

　　诗人－－飙风，正出经海洋森林，追求它自己的歌声。

　　苍山健男译：

　　诗人的风格

　　越过海洋

　　透过森林寻求他的心声

　　７７

　　EverychildcomeswiththemessagethatGodisnotyetdiscouragedofman。

　　郑振铎译：

　　每一个孩子出生时都带来信息说：神对人并未灰心失望。

　　苍山健男译：

　　每个新的生命

　　都在证明

　　上帝并未对人类失望

　　７８

　　Thegrassseekshercrowdintheearth。

　　Thetreeseekshissolitudeofthesky。

　　郑振铎译：

　　绿草求她地上的伴侣。树木求他天空的寂寞。

　　苍山健男译：

　　小草追寻大地上的相聚

　　树木寻找天空的寂静

　　７９

　　Manbarricadesagainsthimself。

　　郑振铎译：

　　人对他自己建筑起堤防来。

　　苍山健男译：

　　人在作茧自缚

　　８０

　　Yourvoice，myfriend，wandersinmyheart，likethemuffledsound

　　oftheseaa摸ngtheselisteningpines。

　　郑振铎译：

　　我的朋友，你的语声飘

在我的心里，象那海⽔的低昑声绕缭在静听着的松林之间。

　　苍山健男译：

　　我的朋友呀

　　你的歌声

　　像听松间

　　大海的低昑

　　萦绕在我的心里　WｗW.UｑUxｓ.ｃＣ　

有趣小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:1943
上一章　　　‮）08－17－623（照对译新》集鸟飞《‬　　　下一章　( → )
７１　　Thewoodcutter"saxebeggedforitshandlefromthetree。Thetreeg‮va‬eit。　　郑振铎译：　　樵夫的斧头，问树要斧柄。树便给了他。　　苍山健男译：　　樵夫的斧头　　向树乞求斧柄　　树答应了　　（斧头却砍向了树林）　　７２　　InmysolitudeofheartIfeelthesighofthiswidowedeveningveiled 　　withmistandrain。　　郑振铎译：　　这寡独的⻩昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。　　苍山健男译：　　在我孤独的心里　　感到孤寂雾雨夜晚的叹息　　７３　　Chastityisawealththatcomesfromabundanceoflove。　　郑振铎译：　　贞是从丰富的爱情中生出来的财富。　　苍山健男译：　　忠贞是　　真爱的价值　　７４　　Themist，likelove，playsupontheheartofthehillsandbringout 　　surprisesofbeauty。　　郑振铎译：　　雾，象爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。　　苍山健男译：　　像爱一样的雾　　在心灵的至⾼处　　嬉戏　　生出神奇的秀丽　　７５　　Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus。　　郑振铎译：　　我们把世界看错了，反说它欺骗我们。　　苍山健男译：　　我们误解了世界　　却怨世界欺骗了我们　　７６　　Thepoetwindisoutovertheseaandtheforesttoseekhisow女oice。　　郑振铎译：　　诗人－－飙风，正出经海洋森林，追求它自己的歌声。　　苍山健男译：　　诗人的风格　　越过海洋　　透过森林寻求他的心声　　７７　　EverychildcomeswiththemessagethatGodisnotyetdiscouragedofman。　　郑振铎译：　　每一个孩子出生时都带来信息说：神对人并未灰心失望。　　苍山健男译：　　每个新的生命　　都在证明　　上帝并未对人类失望　　７８　　Thegrassseekshercrowdintheearth。　　Thetreeseekshissolitudeofthesky。　　郑振铎译：　　绿草求她地上的伴侣。树木求他天空的寂寞。　　苍山健男译：　　小草追寻大地上的相聚　　树木寻找天空的寂静　　７９　　Manbarricadesagainsthimself。　　郑振铎译：　　人对他自己建筑起堤防来。　　苍山健男译：　　人在作茧自缚　　８０　　Yourvoice，myfriend，wandersinmyheart，likethemuffledsound 　　oftheseaa摸ngtheselisteningpines。　　郑振铎译：　　我的朋友，你的语声飘在我的心里，象那海⽔的低昑声绕缭在静听着的松林之间。　　苍山健男译：　　我的朋友呀　　你的歌声　　像听松间　　大海的低昑　　萦绕在我的心里　WｗW.UｑUxｓ.ｃＣ